"أرطال من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pfund

Diese Frau wird sich giftigem Phosphor aussetzen, vier Pfund giftigen Bleis in die Umwelt ihrer Kinder abgeben, das vom Kupfer stammt.
هذه امرأة تعرض نفسها للفسفور السام، يفرز أربعة أرطال من الرصاص السام في البيئة المحيطة بأبنائها، وهي من النحاس.

Eine Kuh braucht acht bis neun Pfund Futter und trinkt fast 8 000 Liter Wasser, nur um ein Pfund Fleisch herzustellen.
تحتاج البقرة لتناول 9 أرطال من الغذاء وشرب ما يقارب 8000 لتر من الماء لإنتاج رطل واحد من اللحم.

Ein Dutzend Chayote Kürbisse, ein weiteres Dutzend Kohlrabis und drei Pfund Yambohnen.
دزينة من الاسكواش و اخرى من الكرنب وثلاثة أرطال من هيكاما

Acht Pfund Schweinefleisch, vier Pfund rote Bohnen.
ثمانية أرطال من شرائح لحم الخنزير أربعة أرطال من الفاصوليا الحمراء

Ein Omelett aus 30 Eiern, zwei in Scheiben geschnittene Schinken 4 Pfund Käse, 10 Kilo Brot und mindestens 30 Flaschen Bier.
أريد العديد من البيض أثنان لحم خنزير مقطع أربعة أرطال من الجبن

Ihr seit wie 5 Pfund Forelle an eine 2 Pfund Leine.
أنت مثل خمسة أرطال من السلمون في خط الرطلين

Schmerz und Freude sich alle in drei Pfund Gewebe befinden.
وألمنا ولذتنا تكمن في ثلاثة أرطال من الأنسجة

Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, daß da paar Typen drin sind, die 3 Pfund von unserem Produkt haben, das sie verkaufen, und was sie sicher wie die Hölle nicht von uns bekommen haben.
عصفورة صغيرة قالت لي بأن هناك بعض الرجال بالداخل يملكون 3 أرطال من منتجنا. والذين هم يبيعونه

Ich soll 3 Pfund Schweinefüße abholen.
تريدني أن أحضر لها ثلاثة أرطال من أكارع الخنازير.

Eine Lötlampe, fünf Pfund Lauge und einen Bolzenschneider, und dann muss ich mit den Bewohnern dort nur noch machen, was mir Spaß macht.
و5 أرطال من محلول الغسيل وبعض قواطع المزلاج. وأفعل.. وأفعل ما يحلو لي بمن يسكن هُناك.

Das sind Standbilder von Filmmaterial, dass von jemandem aufbewahrt wurde, der dafür verantwortlich war es zu zerstören, es aber nicht getan hat, und es die letzten 40 Jahre im Keller aufbewahrt hat. Das sind 3 Pfund Ladungen C4.
هذه اللقطات من الفيلم بقيت محفوظة من قبل أحدهم. الذي كان من المفترض أن يدمرها لكنها بقيت، وحفظت في القبو في الأربعين عاما الماضية. إذاً، هذا منظر لإنفجار ثلاثة أرطال من مادة السي فور شديدة الإنفجار.

Das ist Ed Day, der -- also jede dieser Kaffeedosen enthält 3 Pfund C4.
هذا هو "إد داي" وهو يضعها -- إذن كل واحد من علب القهوة هذه بها ثلاثة أرطال من مادة السي فور شديدة الإنفجار.

Ich habe hier acht Pfund Lachs, der kurz davor ist, schlecht zu werden.
وقد أعطوني 8 أرطال من سمك السملون " على وشكِ أن تفسد "

Nun mag das Gehirn von außen vielleicht nicht viel hermachen -- a paar Pfund rosa-graues Fleisch formlos -- aber die letzten Jahrhunderte der Neurowissenschaften
ربما الدماغ يبدو للناظر من الخارج ليس سوى بضع أرطال من " لحم فضي-زهري" تتوضع بشكل غير منتظم ولكن في المئة سنة الاخيرة وعبر علم الاعصاب

Behörden sprechen davon, dass die 10 Pfund des tödlichen Biowaffen-Kampfstoffs für die indonesische Jihad-Army in Jakarta gedacht waren.
"تقول السلطات بأنّ العشرة أرطال من عنصر الأسلحة البيولوجيّة المميتة" "كانت متجهة إلى جيش جهاد (أندونيسيا) بـ(جاكرتا)"

Ungefähr drei Pfund Fleisch.
حوالي ثلاثة أرطال من اللحم

Alles in allem beschlagnahmten wir fast 20000$ Bargeld und vier Pfund Crystal Meth in Robert Halls Apartment.
عموماً، لقد صادرنا قرابة 20.000$ نقدياً و 4 أرطال من كريستال الميث في شقة (روبرت هول)

Nein, 5 Pfund Kalbfleisch.
- لا، إنها خمسة أرطال من لحم العجل .