| ich möchte Verstand und Körper nicht beschweren, wenn dein Tag so kurz bevorsteht. | Open Subtitles | لم أرغب في أن أثقل عليكِ بأفكاري خاصة مع اقتراب اليوم الموعود |
| Ich denke, ich möchte es nur weiß halten, alles in weiß. | Open Subtitles | أعتقد بأنني أرغب في أن أرتدي رداء أبيض أبيض بالكامل |
| Und so will ich sehen, wie die Dinge funktionieren, und was passiert. | TED | لذا أرغب في معرفة كيفية عمل الأشياء وماذا يحدث |
| ich will keine Beförderung. Ich bin glücklich, da, wo ich bin. | Open Subtitles | أنا لا أرغب في ترقية أنا سعيد في موقعي الحالي |
| ich wollte über den Abend vor kurzem reden, dann sah ich die Zeitung, und... | Open Subtitles | كنت أرغب في الحديث عن تلك الليلة ثم رأيت الصحيفة ، و .. |
| Es gibt vier Haupttypen, und als Erstes möchte ich die Erforschung des sehr Großen beschreiben. | TED | وأظنّ أنّ هناك أربعة أنواع رئيسية، أوّل نوع أرغب في وصفه سبر ما هو كبير جداً. |
| Und deshalb wollen wir bei ihm sein, | TED | وذلك يجعلني أرغب في التواجد حوله، الآن حتى. |
| ich wollte dich nicht damit stören, also habe ich mir eine alte Creme besorgt. | Open Subtitles | لم أرغب في مضايقتك، لذا نقبت على مرهم قديم |
| Es erzeugt ein Gefühl für das Wunderbare, und ich würde gerne mehr davon verstehen. | TED | لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم. |
| Ich habe mit Bob gesprochen, aber ich möchte nicht reinkommen, ich möchte Sie etwas fragen und erzählen Sie mir keine Märchen, okay? | Open Subtitles | ..أجل , و قد لقد تحدّثت إلى بوب لكني لا أرغب في الدخول و أريد أن أسألك سؤالاً , لكن |
| Vor einigen Wochen hinterließ Dan eine Siegesnachricht auf unserer Webseite und ich möchte sie gern vorlesen. | TED | قبل بضعة أسابيع نشر دان موضوع منتصرا على موقعنا على الإنترنت، وأنا أرغب في قراءته عل مسامعكم. |
| ich möchte abschließen mit zwei Dingen. ich möchte abschließen mit einer Sorge. | TED | إذاً ما أريد إستخلاصه بهذين الشيئين. أرغب في الختام بقلق. |
| Wenn ich nur kurz Eis holen will, will ich wirklich 8 Dollar dafür ausgeben, Eis zu kaufen? | TED | في حالة أنني سأذهب لأشتري بعض آيسكريم، هل حقا أنا أرغب في إنفاق 8 دولارات لأشتري الآيسكريم؟ أو ربما سأفعله دون ذلك؟ |
| ich will nicht, dass er weiss, dass ich irgendwo dort in der Nähe war. | Open Subtitles | لم أرغب في أن يعرف أنني كنت في أي مكان قريب من هناك |
| - ich wollte ihr helfen. - Sie will unsere Hilfe nicht. | Open Subtitles | كنت أرغب في المساعدة يا فرانكي هي لا تريد مساعدتنا |
| Um das zu beantworten, möchte ich euch ein Zitat von Henry Ford mitgeben. Auf Autos angesprochen | TED | للإجابة على ذلك، أرغب في اعطائكم اقتباسا عن هنري فورد عندما طرح عليه سؤال عن السيارات. |
| -Es macht mich wollen es abreißen Sie. | Open Subtitles | إنه مقرف، إنه مروع يجعلني أرغب في تمزيقه ونزعه عنك |
| Ich wusste, wie sehr du dir das gewünscht hast, und wollte dich nicht enttäuschen. | Open Subtitles | أدركت مدى رغبتكِ في الحصول على أبناء، ولم أرغب في أن أسبّب لكِ الإحباط. |
| CA: Dan, ich würde dazu gerne mehr hören. Sie sagen also, dass unsere Antwort auf den Terrorismus ist, ich meine, dass er eine Art mentaler Fehler ist? | TED | كريس: دان، أرغب في المزيد حول هذا الأمر. إذاً ، أنت تقول أن ردنا على الإرهاب هو ، يعني ، أنه شكل من الخلل العقلي؟ |
| Mit der Kleinen würde ich gern ausgehen. Sie ist süß. Ein natürlicher Typ. | Open Subtitles | حسناً, أرغب في مواعدة هذه الفتاة إنها طريفة و تجيد إشعال النار و هذا مفيد |
| Naja, ich musste gerade einer Patientin, die ich mag sagen, dass ihr Krebs gestreut hat, aber ich will nicht darüber reden. | Open Subtitles | حسنا، توجب على ّتواً أن أخبر مريضة بأني أرغب في أن ينتشر ورمها لكني لا أود الحديث حيال ذلك |
| ich will ihn an seiner blöden Krawatte packen und herumschleudern. - Jimmy. | Open Subtitles | أرغب في جره من ربطة العنق النسيجية التي يرتديها وأقوم بالدوران فية في الأرجاء |
| Haben Sie irgendwelche gute Erinnerungen, die mich nicht immer zum Weinen bringen? | Open Subtitles | هل هناك ذكريات جيدة والتى لا تجلعني أرغب في البكاء ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 