"أرواحهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Seelen
• Leben
• ihre Seele
• ihren Geist
• ihrer Seelen
• ihre Geister

Wenn sie durch den Kreis der Finsternis kamen, sind ihre Seelen unrein!
لو كانوا قد جاؤوا عبر دائرة الظلام فإن أرواحهم غير صافية

Aus Angst, gegessen zu werden, oder um dem Leid ein Ende zu setzen, begingen sie Selbstmord oder hungerten sich zu Tode im Glauben, dass ihre Seelen nach Hause zurückkehren würden.
فكان الافارقة ينتحرون خوفاً من التعرض للأكل أو لمجرد تجنب المزيد من المعاناة الكثير إنتحر و الأكثر قتل نفسه بتجويعها معتقدين أن الموت سوف يعيد أرواحهم إلى بلادها

Von überall gaben Menschen ihre Dollars, sie gaben ihre Cents, sie gaben ihre Herzen, sie gaben ihre Seelen.
القاصي والداني من الناس، تبرعوا بأموالهم القليلة والكثيرة أعطوهم قلوبهم، أعطوهم أرواحهم

"Wie sie sich ihre Leben einander vor Gott, vor der Familie, vor den Freunden, anvertrauen."
حيث سوف ينذرون أرواحهم لبعض قبل ان ينذروها الإله قبل العائلة ، قبل الاصدقاء

Heute ehrt er auch das Andenken an diejenigen, die bei diesen gemeinsamen Anstrengungen ihr Leben gelassen haben.
واليوم، يحيـِّـي المجلس أيضا أولئك الذين فقـدوا أرواحهم في أداء تلك الجهود المشتركة.

Weil ich ohne es nicht in die Augen von anderen schauen und ihre Seele sehen kann.
لأنني من دونها لن أكون قادرا على النظر في عيون الآخرين و رؤية أرواحهم ..

Hoffen wir, dass ihn ihre Seelen zu ewigem Frieden führen.
لنأمل بأن أرواحهم توجهه الى السلام الأبدى

Ich schau sie an, ihre Seelen, ihre Träume. Ich lasse sie in meine Träume.
أنظر إلى أرواحهم وأقرأ أحلامهم، ثم أدعهم يقرأوا أحلامي

Dämonen essen Tote, um ihre Seelen zu kriegen...
هنا وجدت الشياطين تأكل لحم الموتى لإمتصاص أرواحهم

Er quält ihre Seelen und ergötzt sich an ihrem endlosen Leid."
فهو يُعذّب أرواحهم بسبب فرحهم ليتغذّى من معاناتهم

Im letzten Jahrhundert hat man Fotografien von Toten gemacht... weil man hoffte, ihre Seelen würden... durch die Portraits weiterleben.
أعتقد أنه من القرن الماضى لقد إعتادوا أن يأخذوا صور لموتاهم على أمل أن تكون أرواحهم

Laßt uns unsere Köpfe beugen in einem stillen Gebet, ...so daß ihre Seelen in die ewige Herrlichkeit des Hauses unseres Herren eintreten mögen.
..لنحني رؤوسنافيصلاة صامتة. لتدخل أرواحهم ..في

Ihre Körper, um ihre Seelen herum, die Städte, um all das herum.
أجسادهم تلتف حول أرواحهم المدن غارقة بهذه الأشياء

Es ist nicht sicher, ob die mechanische Fixierung tatsächlich Leben rettet oder aber Leben kostet.
إنه ليس من الواضح بأن استعمال القيود الآلية يساعد على النجاة أو يكلف البعض أرواحهم

Wie können Sie sicher sein, dass das, was er tut, ihr Leben nicht retten wird?
و كيف أنت متأكدة من أن ما يقوم به لن يحمي أرواحهم ؟

Diese Menschen hängen von mir ab. Sie haben ihr Leben in meine Hand gegeben.
هؤلاء الناس يعتمدون علي ووضعوا أرواحهم بين يداي

Das könnte Ihre letzte Chance sein, ihnen das Leben zu retten.
وربما تكون فرصتك الأخيرة لإنقاذ أرواحهم.

Sie sollen mein Fenster in ihre Seele sein.
أريدك أن تكون نافذتي داخل أرواحهم, إذا كانت لهم أرواح.

Sehen Sie, das nährt im Innersten ihre Seele. Das ist die Grundlage, die ihnen die Möglichkeit gibt, zu träumen.
لمَ تجاهل أرواحهم ، إن هذا هو ما يجعل عقولهم أفضل

Er benutzt seine Macht über die Toten nur, um ihren Geist zu absorbieren und vorübergehend zu Leben.
هو يستعمل قواه فقط على الموتى للحصول على أرواحهم و العيش مؤقتاً

Das Buch spricht von der bienenvolkartigen Verknüpfung ihrer Seelen.
الكتاب يتحدث عن خلية من الترابط بين أرواحهم

Wenn ihr Tonanes Volk respektiert, solltet ihr euch nicht als ihre Geister ausgeben.
لو حقا تحترم قوم توناني, لا يجب أن تتظاهر بصفة أرواحهم