"أريدكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich möchte
• ich will
• möchte ich
• will ich
• musst
• Ich brauche
• will dich

Ich möchte, dass sie in drei Wochen zu unserem Anfänger Camp kommen.
بعدَ ثلاثة أسابيع، أريدكَ أن تحضُر مُعسكرنا التحضيري

Ich möchte, dass Sie ihn einige Tage abwimmeln, ihn abkühlen lassen.
أريدكَ أن تبقيه بعيداً لبعض الأيام, حتى يهدأ

Okay, Ich möchte dich jetzt rein bringen, aber ich will nicht, dass du Mommy aufweckst.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

- ich will, dass Sie zurücktreten, Sir. - Ich habe meinen Jungen verloren!
ـ أريدكَ أن ترجع خطوة للخلف يا سيدي ـ لقد فقدت ابني

ich will nicht, dass du irgendwohin gehst, bevor du einen festen Plan hast.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

Wenn Sie kein Bundesagent sind, möchte ich Sie raus dem Haus haben, verstanden?
إذا لم تكن عميلاً فدرالياً، أريدكَ أن تخرج من المنزل حالاً، مفهوم؟

- Ja, und darum will ich, dass sie raus gehen und mich allein lassen.
أجل، ولهذا أريدكَ أن تخرج وتتركني بمفردي

Ich möchte, dass Ihr Euch wie zu Hause fühlt.
أنا أريدكَ أن تشعر تماماً وكأنكَ في بيتكَ

Ich möchte, dass Sie mir sagen, wenn Sie das fühlen können.
الآن، أريدكَ أن تخبرني إن كنتَ تشعر بهذا

Ich möchte nur, dass Sie diese Nummer anrufen,... damit ich Ihnen ein paar sehr spezielle Lieferanweisungen geben kann.
أريدكَ فقط أن تتصل بهذا الرقم كي أستطيع أن أعطيك بعض تعليمات التسليم الدقيقة للغاية

- Was willst du dann von mir? Ich möchte, dass du bei mir ein wenig anders bist, als mit allen anderen.
أريدكَ أن تكون مختلفاً معي أكثر ممّا أنتَ مع الآخرين.

Ich möchte, dass du rausgehst und dir mal 5 Minuten für dich nimmst.
أريدكَ أن تذهب إلى الخارج وتأخذ خمس دقائق لنفسك

Es gab da ein paar Aktionen, die ich abgezogen habe, von denen Ich möchte, dass du sie versteht.
كان هناك بعض الأفعال التي فعلتها والذي أريدكَ ان تتفهمّها.

Hör zu, ich bitte dich nicht, jetzt für mich zu lügen. Ich möchte nur, dass du das tust, was deiner Meinung nach richtig ist.
إسمع، أنا لا أطلب منكَ الآن أن تكذب أريدكَ أن تفعل ما تعتقد أنّه صحيح

Also hör zu, ich will, dass du weißt, worüber wir beide hier reden. Okay?
أسمع، أريدكَ أن تعرف ما نتحدث عنه، حسناً؟

ich will nicht, dass Sie mich schlecht behandeln, weil ich Sie daran erinnere.
ولا أريدكَ أن تعاملني بقسوة لأنني اذكّركَ بهذا

ich will, dass du nach Hause gehst und ruhig bleibst, und um 16 Uhr kommst du wieder.
لذا أريدكَ أن تعود إلى المنزل وتلزم الهدوء وارجع إلى هنا عند الرابعة مساء اليوم

Chemieexperiment aus der Bahn gerät, möchte ich, dass du mein Buch fertig schreibst und es mir widmest.
لو أن هذه التجربة الكيميائية أودت لنتائج جانبية، أريدكَ أن تنهي كتابي وتهديه لي.

Deshalb möchte ich, dass du an diesem Wochenende alles zeichnest, das dich aufregt, herabsetzt oder demütigt.
إذًا، خلال نهايةِ هذا الأسبوع أريدكَ أن ترسمَ أيَّ شيءٍ يثيرُ غيظكَ، يقلّلُ من شأنكَ، أو يهينكَ.

Dann will ich, daß du mir die Schlüssel aus der Tasche nimmst... und dich selbst rausläßt.
ثمّ أريدكَ أن تأخذ هذه المفاتيح من جيبي وتخرج

Du musst hier bleiben, um sicher zu gehen, dass nichts durchkommt.
أريدكَ أن تبقى هنا وأن لا تدع أي شيء يعبُر

Ich brauche Sie um sich etwas anzuhören. Ich brauche Sie, damit Sie mir sagen was zu tun ist.
أودكَ أنّ تطلع على شيء، أريدكَ أنّ تخبرني ، ما يتعيّن فعله.

ich will dich schon tot sehen. Gib mir nicht noch einen Grund es wahr zu machen.
بالفعل أريدكَ ميتاً ، لا تمنحني دافعاً لإسراع من ذلك.