"أريد الزواج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heiraten möchte
• heiraten will
• Ich will heiraten
• ich heiraten
• will ihn nicht heiraten

Darf ich wählen, wen ich heiraten möchte?
هل يمكن أن أختار من التي أريد الزواج منها؟

So sehr, dass ich dich heiraten möchte.
أحبك كثيراً لدرجة أننى أريد الزواج منك

Dass ich Sie heiraten will, wissen Sie ja.
لقد أخبرتُكِ بالفعل أنني أريد الزواج منك

Ich weiß gar nicht, ob ich überhaupt heiraten will. Es sei denn, ich liebe den Mann wirklich.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

Ja, wegen der ganzen "Ich will heiraten"
أجل بقولك "أريد الزواج" وتلك الأمور

Ich will ihn nicht heiraten.
لا أريد الزواج به يا أبي

Diesmal werde ich in dieses Schlafzimmer marschieren und Antonia sagen, dass ich Sie heiraten möchte.
هذه المرة سأصعد هذا الدَّرْج، وأزحف إلى مَخْدعي. وأخبر (أنطونيا) أنني أريد الزواج منها.

Hat Pete dich gebeten, mich zu fragen, ob ich ihn heiraten möchte?
ماذا ؟ هل طلب "بيتر " منكى أن تسألينى إن كنت أريد الزواج منه ؟

Aber ich weiß nicht, ob ich Hamish heiraten möchte. Wen dann?
ولكني لست واثقة من أني أريد الزواج به

Und daher weiß ich, dass ich dich heiraten möchte. Ja.
-وهكذا أعرف أنّي أريد الزواج منك

Marge, wenn ich dir jemals wieder erzähle, dass ich wieder heiraten möchte, will ich, dass du mir deine Daumen in die Augen stichst.
يا (مارج)، إذا قُلت لكِ أنّي أريد الزواج مرّة أخرى أريد منكِ أن تغرزي أصبعيك في عيناي

Du weißt, dass ich dich heiraten will, aber du tust das nur, weil du gefeuert wurdest und dir leid tust.
أنتِ تعلمي إنني أريد الزواج منكِ, ولكنكِ تفعلين ذلك فقط لأنه قد تم طردك

Die Sache ist die, dass ich wieder heiraten will, und ich möchte keinesfalls eine Scheidung.
الهدف هو أنني أريد الزواج مرة أخرى والمؤكد أنني لا أرغب بطلاق

Ich sagte nicht, dass ich dich nicht heiraten will, okay?
لم أقل أني لا أريد الزواج منك حسناً؟

Ich glaube nicht, dass ich Sie noch heiraten will.
لم أعد أريد الزواج منك

Das ist die Frau, die ich heiraten werde!"
هذه هي الفتاة التي أريد الزواج بها

- Ich will ihn nicht heiraten.
- لا أريد الزواج به