"أرَها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesehen

Ich habe sie länger nicht gesehen und ich habe gehört, dass ihr Mann umgebracht wurde.
لم أرَها هُنا مُؤخراً و سمعتُ عن مقتلِ زوجِها وكل ذلك

Ich habe nichts gesagt und sie nicht gesehen.
لكنّي لم أخبرها بشيء. لم أرَها منذ مدّةٍ بعيدة.

Habe sie nur nicht gesehen, weil sie angeblich nackt gewesen sei.
إنّما لم أرَها وحسب إذْ أنّها كانتْ عاريةً.

Wir drei sollten Abendessen gehen. Ich habe sie nicht gesehen, seit ich zurück bin.
حسنٌ، حريٌّ بنا أن نتناول العشاء سويًّا، لم أرَها منذ عودتي.

Ich habe sie seit gestern Mittag nicht gesehen.
أشهِد الرب أني لم أرَها منذ غداء البارحة

Ich habe sie lange nicht gesehen.
بشكل أو بآخر.. لم أرَها كثيراً مؤخراً...

Ich habe sie nicht gesehen. Was soll diese Gestapo-Masche!
إنني لم أرَها ما هذا الروتين النازي الإنتهاكي!

Hab seit dem nicht mehr viel von ihr gesehen.
و لَم أرَها كثيراً من ذلك الحين

Ich schwöre, ich weiß nicht, wer Stiletto ist. Ich hab sie nie gesehen.
أقسم أنّي لا أعرف "خِنجر." لم أرَها من قبل.

Ich bin sicher. Ich habe sie nie in meinem Leben gesehen.
أنا متأكّدة لم أرَها من قبل في حياتي

Ich habe doch schon gesagt, ich habe sie kaum gesehen.
مثلما أخبرت الشرطي الآخر، لم أرَها حقاً

Ich hab sie noch nie gesehen, aber die Leute sagen, ihr Haar ist so schwarz wie Ebenholz, ihre Haut so weiß wie der Mond, und ihre Augen sind so blau wie zwei Saphire.
لم أرَها قطّ. لكن الناس يقولون... إن لديها شعرًا أسودًا مثل الأبنوس،

- Ich habe sie noch nie gesehen.
-مهلاً ، من هذه المرأة؟ -لم أرَها من قبل

Ich habe sie ewig nicht gesehen.
أنا لم أرَها منذ مدة

Ich habe sie 7 Jahre nicht gesehen.
لم أرَها منذ 7 أعوام.

Ich hab sie 7 Jahre nicht gesehen.
لم أرَها منذ 7 أعوام.

Entschuldigung, ich habe es wirklich nicht gesehen.
نحن آسفان للغاية، لم أرَها.

Ich habe sie nie glücklicher gesehen.
-نحن بخير، لم أرَها أسعد حالاً

Sophie lief vor etwa 6 Monaten weg. Seitdem habe ich sie nicht gesehen.
هربتْ (صوفي) منذُ 6 أشهر و لم أرَها مُذّاك.

Ich habe sie seit dem Zugrennen nicht mehr gesehen.
لم أرَها منذ سباق القطار