"أزالُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch

Ich studierte und wurde Lehrer und Prediger aber trotz all meiner redlichen Absichten, war ich immer noch egoistisch, ehrgeizig, manipulativ ... und noch arroganter.
دَرَستُ و أصبَحتُ مُعَلِماً و قائِداً لكن على الرَغمِ مِن كل نَبالَةِ نواياي كُنتُ ما أزالُ أنانياً طَموحاً و مُتلاعباً

und diese Polizistin... kam rüber um zu sehen ob ich noch am Leben bin.
و أتَت تِلكَ الشُرطيَة لِتَرى إن كُنتُ ما أزالُ حياً

Schau, Reverend, ich lese die heiligen Schriften, rede mit dir, aber ich weiß immer noch nicht wo ich hier drin stehe.
انظُر أيها المُحترَم، لقد كُنتُ أقرَأ الإنجيل و أتكلمُ معَك، لكني لا أزالُ لا أعرفُ أينَ أنا مِن كُل هذا

- Nein. Ich bin noch in dem Vernehmungszimmer.
لا، لآ أزالُ واقفـاً في الغرفة لا أستطيع الرحيل.

Aber ich werde dich immer noch in die Pfanne bumsen.
ومع ذلك فأنا لا أزالُ متمسكًا بأني سأتبول عليك.

Ich bin wahrscheinlich immer noch ein Schwächling, aber wenigstens habe ich die Eier, es zuzugeben.
و لأكثَر من مرَة واحدَة. ربما لا أزالُ شخصاً ضعيفاً - لكن على الأقَّل لدي الشجاعَة للاعتراف بذلك

Nun, da war ich noch naiv.
حسناً، كُنتُ لا أزالُ ساذجاً عِندها

Ein Tatort ist vielleicht noch der letzte Ort, wo ich das Chaos noch kontrollieren kann.
حيثُ لا أزالُ استطيعُ التحكم بالفوضى

Ich will immer noch diese Geschichte hören.
لا أزالُ راغباً في سماعِ تلكَ القصة.

Ich bin doch noch da.
إنّهُ ليسَ ذنبكِ. إننيّ لا أزالُ هنا.

Doch ich steh immer noch auf meinen Hinterbeinen.
لكني ما أزالُ صامداً

Ich lebe immer noch in ihrer Wohnung.
وما أزالُ أقيمُ في شقّتها

Meine Augen fühlen sich immer noch sehr trocken an. Danke ...
ما أزالُ أشعرُ بعينيّ جافّتين

Ich arbeite noch dran.
ما أزالُ أعملُ على ذلك.

Immer noch 88 km/h.
ما أزالُ بسرعة 55

Ich bin immer noch eure Mutter.
-أنا لا أزالُ أمه يا (ديفا)، و أمكِ أنتِ أيضاً .

Harvey, bitte, ich bin immer noch deine Mutter.
.هارفي) أرجوكَ إني لا أزالُ والدتك)