"أسابيع منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wochen her
• Wochen seit

Es ist Wochen her, seit ich von ihrer Existenz erfuhr, und ich habe sie seither nie erwähnt.
لقد مرّت أسابيع منذ أن إكتشفت وجودها ولم أذكرها ولو لمرة.

- Der Raubüberfall ist schon Wochen her und du wirkst immer noch so zerbrechlich.
لقد مضت أسابيع منذ الهجوم, وأنت لاتزال تبدو هشًا.

Es ist Wochen her, dass Harvey und ich bei ihm waren.
فيتـا" هل تعرفين بأنه مرت أسابيع" منذ أن كنت انا و "هارفـى" فى مكتبه ؟

Es sind vier Wochen seit dir jemand seinen Anschreibekredit zurückgezahlt hat.
و قد مرت أربعة أسابيع منذ قام شخص ما بتسديد فواتيره

Ja, nun... es sind einige Wochen seit unserem Treffen/ späterer Befragung/ späterem... sexuellen Marathon vergangen.
ما الأمر؟ نعم، حَسناً، هو كَانَ عِدّة أسابيع منذ نا دارَ الإجتماع إستجواباً

In den Wochen, seit wir angekommen sind, sind drei Dinge deutlich geworden.
"خلال أسابيع منذ وصلت، اتّضحت لي 3 أمور"

Es ist drei Wochen her, dass du und Chelsea euch getrennt habt und du musst weitermachen.
مرت ثلاث أسابيع منذ انفصالك أنت و " تشيلسي " عليك أن تخطو خطوة

Es ist Wochen her, seit ich bei "Beeil dich" Shrimp bestellt habe.
لقد مضت أسابيع منذ "أن طلبت من "أسرع , الروبيان

Es ist Wochen her, dass du deine letzte Single released hast.
لقد مضت أسابيع منذ أطلقتِ آخر أغنية.

Schon drei Wochen her, seit Vivian starb.
مر ثلاثة أسابيع منذ وفاة فيفيان

Es sind mittlerweile Wochen her das ich dich aus dem Krankenhaus in Yukon geholt hab.
لقد مرت أسابيع منذ أن أعدتك من المستشفى في (يوكا ) حيث وجدتك.

Es ist schon etwa drei Wochen her, seitdem...
مرت حوالي ثلاثة أسابيع منذ ...

Und es ist Wochen her, seitdem ich aus Versehen den Schluck Red Bull trank.
وقد مرت أسابيع منذ أن أرتشف (ريد بول) بالخطأ

Es waren nun schon sechs Wochen, seit Andrew Van De Kamp seiner Mutter Bree den Krieg erklärt hatte.
مضت ستة أسابيع منذ أن أعلن (أندرو فان دي كامب) الحرب (على أمه (بري

5 Wochen seit was?
خمسة أسابيع منذ ماذا؟