"أسبوعَين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei Wochen

Doch er sagte, dass er dieses Mal losziehen würde, ohne auch nur einen Tropfen anzurühren, und in zwei Wochen, sei er wieder Zuhause,
لكنْ قال أنّه سيرحل هذه المرّة دون أنْ يرتشف قطرة وسيعود بعد أسبوعَين

Vielleicht in zwei Wochen, vielleicht in 12 Jahren.
‫قد يحصل ذلك في خلال أسبوعَين‬ ‫أو 12 سنة. ‬

Gib mir zwei Wochen. Misthaven ist eine kurze Reise.
أمهليني أسبوعَين الرحلة إلى "ميست هايفن" قصيرة

Jeden Morgen, zwei Wochen lang, wachte ich mit einem Grinsen auf meinen Gesicht auf, mit den Wissen, dass mein Vater zurückkäme.
وكلّ صباح طيلة أسبوعَين... أستيقظ والابتسامة مرتسمة على وجهي متأكّداً مِنْ عودة والدي

Vielleicht nur zwei Wochen getrennt. Keine Telefonate, gar nichts.
-وأنا أيضًا، فقط أسبوعَين مبتعدتَين، لا مكالمات ولا شيء آخر .

Schon vor zwei Wochen.
قبل أسبوعَين