"أستاذاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Professor
• Lehrer

Er war Professor, aber er wurde erwischt, als er Drogen von einer Studentin gekauft hat.
إنه ضابط الإفراج المشروط إعتاد أن يكون أستاذاً لكن قبض عليه يبيع المخدرات لطلبة

Sie können nicht Professor werden, wenn Sie nicht auch Student waren.
لا يمكنك أن تكون أستاذاً دون أن تكون طالباً في يوماً من الأيام.

Theorien können ausgetauscht werden, und man muss nicht ein Professor mit vielen Titeln sein, damit die eigenen Ideen ernst genommen werden.
يمكن أن نتشارك النظريات، وليس بالضرورة أن تكون أستاذاً لديه شهادات عديدة ليكون لأفكارك قيمة.

Also bezahle ich ihr einen Lehrer. Er unterrichtet am Lyzeum.
استأجرتُ أستاذاً, رجلاً رائعاً يُدّرس في الكلّيّات.

Ich habe einen toten, beliebten Lehrer an einer teuren Privatschule.
حسناً أذن ، لدي أستاذاً محبوب ميتاً في مدرسةً خاصة ذو مصاريفً مكلِفة

Heiratest einen Professor. Schreibst ein tolles Buch, vielleicht über mich.
تتزوجي أستاذاً جامعياً، تكتبي كتاباً عظيماً، ربما عنّي.

Ein Professor trägt meist keine Waffe, schon gar nicht eine so raffinierte.
لم أعرف قط أستاذاً يحمل مسدساً وبتلك المهارة.

Ich war mir sicher, dass er Professor oder so wird.
إعتقدتُ على يقين أنّه سيصبح أستاذاً أو ما شابه

Also wurden Sie Professor, spezialisiert auf das 18. Jahrhundert.
.لذلك أصبحت أستاذاً متخصص في أعوام الـ1700

Und selbst ein Professor werden.
بأنني سأصير أستاذاً جامعياً بمجالي الخاص،

Ich weiß es nicht. Er war Professor. Er hatte einen Schüler, der einfach nicht hören wollte.
لا أعلم، لقد كان أستاذاً جامعياً كان لديه تلاميذ لا يستمعون له

Meine Mutter war Künstlerin, mein Vater Professor am College und ich bin wirklich dankbar für meine Erziehung. Denn ich fühlte mich immer wohl dabei, mein Leben so zu gestalten genau so, wie ich es wollte.
أمي كانت فنانة، أبي كان أستاذاً جامعيا. وأنا ممتن لهم حقا على تربيتي، لأنني شعرت دائما بالراحة الكاملة في تخطيط حياتي تماماً بالشكل الذي يناسبني.

Ich habe einen alten Kollegen, Professor an der Uni.
لديّ زميل قديم يعمل أستاذاً في الجامعة

Behaupten Sie wirklich, dass ein Professor in Greendale einen ausgeklügelten Streich spielen würde, nur damit er sieben Studenten eine Lektion erteilen kann?
هل أنت حقاً توحي "بأن أستاذاً في "جريندييل سيقوم بإعداد خدعة معقدة

Er war Professor in Malibu, bis dieses Video sich verbreitet hat.
كان أستاذاً في جامعة (ماليبو) ، حتى انتشر ذلك الفيديو

Nein, das ... das ist unmöglich, denn ich weiß, daß ihr Sohn hier ein Professor war. Sein Name ist Daniel Faraday.
لأنّي أعرف أنّ ابنها كان أستاذاً هنا، اسمه (دانييل فاراداي)

Alistair Peck war hier sechs Jahre lang ein Professor.
كان (آليستر بيك) أستاذاً هنا لمدّة ستّ سنوات.

Daher bekommen Sie noch eine Chance, sich als Lehrer zu beweisen.
لذلك فإنني أمنحك فرصة أخرى لتستجمع شتاتك وتغدو أستاذاً

Ich spreche mit den jungen Leuten, weil ich mal Lehrer war.
أتحدث مع الشبان اليافعين ...لأنني كنت أستاذاً

Brauch dir wohl nicht mehr zu sagen, dass er ein Lehrer ist.
يمكنك أن تراه أستاذاً