"أستاذًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Professor

Er muss ziemlich erschüttert gewesen sein, als er erfahren hat, dass sein ehemaliger Professor ein Mordverdächtiger ist.
لا بدّ أنّه كان متزعزعًا حين علم بأنّ أستاذًا سابقًا يشتبه به في ارتكاب جريمة

Du bist hier immer noch als Professor angestellt.
إنّك ما زلت تعمل أستاذًا جامعيًّا هنا.

Ich habe das Media Lab nicht verlassen; ich bin als Ich bin als Vorsitzender zurückgetreten – was irgendwie ein lächerlicher Titel war, aber jemand anderes hat ihn übernommen. und eines der Dinge, die man als Professor tun kann, ist, dass man ein Professor bleibt.
لم أترك مختبر الميديا، فقط استقلت من منصب المدير -- والذي كان لقبًا سخيفًا نوعًا ما، لكن شخصًا آخر حلّ محلي، وأحد الأشياء التي تستطيع فعلها كأستاذ جامعي، هي أن تظل أستاذًا جامعيًا.

Er war ein Professor an der Universität.
كان أستاذًا جامعيًا.

Können wir noch mal zu der Stelle zurück, wo Ric wieder auferstanden ist, nur um Professor am College zu sein?
أتمكننا العودة لجزئيّة عودة (ريك) للحياة وغدوّه أستاذًا جامعيًّا؟

Ich war Professor für Geschichte am Merton College, Oxford... als ich ins Königliche Regiment berufen... und zum Kampf gegen die Patrioten in die amerikanischen Kolonien entsandt wurde.
كنت أعمل أستاذًا للتاريخ بجامعة (ميرتون) بمدينة (أوكسفورد) قبل أن يتمّ تجنيدي في كتيبة الملكة الملكية وإرسالي إلى المستوطنات الأمريكية لقتال الوطنيين

- Ist er nicht Professor an der Whitmore?
-أليس أستاذًا في جامعة (ويتمور)؟