"أستشعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spüre
• spüren
• Ich fühle
• Gefühl
• Höre ich
• ich da

Ich habe zum Beispiel eine besondere Gabe, mit der ich spüre, wenn eine Frau schwanger ist.
كمثال، لديّ هبة مميّزة، فإنّي أستشعر حمل الفتيات.

Ich finde, ich spüre einen Hauch der alten Zeiten darin.
كما أظن أستشعر فيه وجود شيء من الأيام الخوالي

Falls ein Schüler sie genommen hat, kann ich nicht spüren, welcher es war.
حسناً ، إذا أخذها أحد الطلاب لا يمكنني أن أستشعر أي واحد منهم

Ich konnte spüren, dass der Wind dreht, noch bevor es passiert.
كنت أستشعر بالتغييرات بالرياح قبل أن تحصل

Ich fühle Schmerz und Wut... Eine Menge Wut.
.. أنا أستشعر بالألم و الغضب الكثير من الغضب

Warum habe ich das Gefühl, dahinter steckt noch etwas anderes?
لماذا أستشعر بأن موقفك غير قابل للتفاوض؟

Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?
أرجوكِ قولي لي أنني لا أستشعر تلميح إعجاب لهذا الإرهابي

Der ist der Tat recht hübsch. Ich spüre keinen Zauber, der von ihm ausgeht.
إنّه قطعًا جميل، لكنّي لا أستشعر سحرًا ينبثق منه.

Aber alles, was ich spüren kann, ist ihre Angst. Darüber hinaus spüre ich nichts.
لكنّي لا أستشعر سوى خوفهم، وأعجز عن تبصُّر شيء سواه.

Ich kann es nicht. Ich habe es versucht. Es tut mir leid, aber ich spüre hier einfach nichts.
لا يمكنني، صدقني لقد حاولت، آسفة، لا أستشعر شيئًا هنا.

Aber um ehrlich zu sein, spüre ich hier mehr Skeptizismus als Glauben.
لكن لأكون آميناً أستشعر التشكك أكثر من الإيمان هنا

- Absolut, Sir. Ich spüre es.
بشدة يا سيدى ، يمكننى أن أستشعر وجوده

So als ob ich ihre Anwesenheit spüren könnte oder zumindest den Eindruck bekomme.
مثلاً تعلمين، أستشعر وجودها وهذا الإحساس

Komm her, lass mich diese Straffheit spüren.
- توقف - اقتربي، دعيني أستشعر ذلك الجسد المشدود

Ich fühle, sie tun eine Menge um die ganze Welt auf Abstand zu halten.
أستشعر أنّك تفعل هذا كثيراً لتبقي العالم بين محيط ذراعيك

So wirst du verflucht. Ich fühle eine Anwesenheit.
هكذا تستحوذك الأشباح يا صاح، أستشعر حضورًا.

Ich fühle, dass da was nicht stimmt.
أستشعر شيئا خطأ، إنه يحتاجني

Ich hatte so ein komisches Gefühl, deshalb bin ich auf einer niedrigeren Höhenlage geblieben, als ich vorhatte.
كنت قد بدأت أستشعر ذلك ولهذا أنا على ارتفاع أقل مما كان في بالي

Ich habe das Gefühl, morgen sind wir am Ziel.
أستشعر أننا سنمسك بطريدتنا غداً.

- Höre ich da etwa Sorge heraus?
هل أستشعر بعض القلق في صوتك؟