"أستطيع تذكرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnern kann

Der Mann, den ich mehr als jeden anderen auf der Welt liebte, hielt mir eine Waffe an den Kopf und drohte, mich umzubringen, öfter als ich mich erinnern kann.
الرجل الذي أحبتته أكثر من أي شخص على الأرض حمل سلاحا عند رأسي وهدد بقتلي أكثر من المرات التي أستطيع تذكرها.

Nun... das deckt zehn Sekunden von den vier Stunden ab, an die ich mich nicht erinnern kann.
حسناً .. هذا يستغرق عشرة ثواني من 4 ساعات لا أستطيع تذكرها

Vieles, an das ich mich nicht recht erinnern kann.
هناك الكثير من الأمور التي لا أستطيع تذكرها جيدا

Ich habe nur meine Geschichte, die ich jetzt aufschreibe, solange ich mich noch erinnern kann.
أكتبها الآن بينما أستطيع تذكرها

Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.
هذه جميع الخيوط التي أستطيع تذكرها

Meine Vergangenheit unterscheidet sich zwischen Dingen, woran ich mich nicht erinnern kann und Dinge, woran ich mich nicht erinnern will.
... ماضيّ مُقسم بين الأشياء التي لا أستطيع تذكرها . و الأشياء التي لا أريد تذكرها