"أستغرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wunder
• überrascht
• Erstaunlich
• frage mich

Kein Wunder. Er hat heute noch nichts gegessen.
توماس لا أستغرب ذلك فهو لم يأكل طوال اليوم

Kein Wunder, dass unser Land Billionenschulden hat.
لا أستغرب أن بلادنا تدين بتريليونات الدولارات.

Kein Wunder, dass mich beim Buchflohmarkt alle anstarrten.
لا أستغرب أن الجميع كان يحدّق بي

Ich wäre nicht überrascht, wenn er in einem Graben auftaucht.
لا أستغرب أن تجده مرمياً في إحدى القنوات

Wenn er so entschlossen ist, überrascht es mich, dass er Wohltaten annimmt.
إذاكانمصمماً، أستغرب لمَ يقبل بالصدقة إذن.

Ich find es Erstaunlich, dass sie sich nicht schon früher von mir verabschiedet hat.
في الواقع، إنني أستغرب كيف لم تنهي علاقتها بي من قبل

Mensch, ich frage mich, wem das hier gehört. Vielleicht sollten wir woanders hin.
أستغرب من يمتلك هذا المكان أعني ربما يجب أن نجدَ مكاناً آخر

Kein Wunder, dass du mich nicht gesehen hast.
.لا أستغرب إن لم ترانيّ عندما دهستنيّ

Kein Wunder, dass man dich stalkt.
لا أستغرب أن تلك الفتاة تطاردك.

Ein Wunder, dass sie überhaupt gehen können.
إنني أستغرب كيف يمكنهم المشي

Kein Wunder, dass kein Verkehr war.
لا أستغرب هذا الاكتضاض

Kein Wunder, dass ich hier fertiggemacht werde.
لا أستغرب أنه يتم سحقي

Kein Wunder, dass die Königin so... fasziniert von Ihnen ist.
لا أستغرب أن الملكة جد... مفتونة بك

Kein Wunder, dass Sie gestresst sind.
لا أستغرب بأنك كنت متوتراً.

Kein Wunder, dass sie außer sich war.
-لا أستغرب الحالة التي كانت بها

Kein Wunder, dass Mom heute nicht angerufen hat.
-جوني) ) لا أستغرب عدم اتصال أمي بي

Es überrascht mich, dass Sie sich den Artikel nicht angesehen haben, Mr. Gregory.
أنـا أستغرب لذلك, أنت لم تنظر حتى إلى المقال, سيد غـريغوري.

Ich bin überrascht, dass du mit deinen glatten Händen überhaupt den Schläger halten kannst.
أستغرب قدرتك على مسك العصا بيديك المتعرقتين

Oh, stimmt ja, aber hier werden so viele Pestizide versprüht, dass ich überrascht bin, dass wir noch leben.
حسناً ولكن هناك الكثير من مبيدات الحشرات هنا أنا أستغرب كوننا نحن أحياء

Nach fast 10 Jahren überrascht es mich, dass Sie nichts davon wissen.
بعد عملك عشرة سنوات فى هذه القضيه أستغرب أنك لم تسمع بذلك

Erstaunlich, dass es so lange gut lief.
أستغرب أنّها استغرقت هذه المدّة إلى أن بدأت تتعطَّل.

Erstaunlich, dass ihr Jungs solche Schwierigkeiten habt, Sex zu kriegen.
لا أستغرب أنه يستعصي عليكم المضاجعة

Ich frage mich, was man damals, bevor das geschnittene Brot in den 1910er Jahren erfunden wurde, als Redewendung benutzte?
الآن، قبل إبتكار شرائح الخبز في عام 1910 أستغرب ماذا كانوا يقولون؟