"أستمع إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anhören
• hören
• Lausche dem
• höre
• hörte

Ich musste mir früher auch diese langweiligen Vorlesungen anhören.
لقد اعتدت أن أجلس على هذه الكراسي و أن أستمع إلى نفس المحاضرات المملة

Warum sollte ich deine Lügen anhören... wenn der Weg zur Wahrheit... doch so viel süßer ist?
ولم أستمع إلى أكاذيبك؟ بينما طريق الوصول الى الحقيقة أجمل بكثير

Ich muss auf beide hören. Sie lassen sich gegenseitig nicht ausreden. Auf welchen?
أنا يجب أن أستمع إلى كلاهما هم لا يتركون اي منهما يكمل

Man möchte im Studio sein und die Musiker hören.
و خبرتى هى: أريد أن أكون فى القاعة و أستمع إلى الموسيقيين.

Lausche dem uralten Rhythmus einer fernen Trommel.
أستمع إلى دقات الطبول القادمة من البعد

Ich denke immer, ich bin auf meiner eigenen Beerdigung, wenn ich klassische Musik höre.
رباه، دائماً ما أتصور ،أني ذاهبة لحضور جنازتي عندما أستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية

Mit den schärfsten Ohren hörte ich Familiengeplapper, Lachen, den heulenden Wind und sogar Grillen zirpen.
بأذان حريصة كنتُ أستمع إلى ثرثرة العائلة وضحكاتهم وعواء الرياح وحتى نقيق الصراصير

Ich möchte kein Projekt anfangen und mir vorher die Musik anderer Leute anhören.
لا أحب يا عزيزتي أن أبدأ في مشروع بأن أستمع إلى موسيقى الآخرين

Ich muss mir hier jeden Tag anhören, wie ihr euch selbst bescheißt.
سيصبح الأمر أسوء، أسوء بكثير كل يوم أأتي لهذا المكتب و أستمع إلى ما تفعلونه بأنفسكم

Ich werde mir von einem sozialliberalen Collegeprofessor keinen Vortrag über Respekt anhören.
لن أستمع إلى محاضرة بشأن الإحترام من بروفسور جامعة يساريٍّ و ليبرالي

Das muss ich mir nicht anhören!
لست مضطرا ً إلى أن أستمع ! إلى هذا الهراء

Ich werde mir das nicht anhören.
لا، لن أستمع إلى هذا لن أستمع إلى هذا

Ich werde nicht hier sitzen und mir deine Begründungen anhören.
لن أجلس هنا و أستمع إلى أسبابك

Ich wollte gerade etwas Musik hören, das ist alles. (Moderator):
أريد أن أستمع إلى القليل من الغناء هذا كل شئ

Ja, aber warum sollte ich auf eine verlogene Schlampe wie dich hören?
نعم,ولكننا قلنا لكم أن تظلى بعيدا نعم.ثم فكرت: ولم قد أستمع إلى عاهرة كاذبة مثلك؟

Sollte ich auf meinen Kopf oder auf mein Herz hören?
لم أكن أعرف إذا كان يجب عليّ أن أستمع إلى رأسي أو لقلبي

Lausche dem Geräusch der Sense.
أستمع إلى صوته الهامس مع الرياح

Lausche dem Klang der Sense.
أستمع إلى صوت المنجـــل

Ich höre meiner eigene Stimme zu, die im vorigen Jahr von einer angeblichen Freundin heimlich aufgenommen wurde.
كنت أستمع إلى صوتي صوتي في مكالمات هاتفية مسجلة خفية قام بها صديق مفترض خلال السنة الماضية.

Und ich höre mir keinen weiteren mystischen, dummen Schwachsinn von euch an!
وأنا لن أستمع إلى أي أكثر من. معتقداتك الصوفية وكلامك الغير منطقي أبدا

Ich hörte fünf Jahre lang Geschworenen beim Debattieren zu.
قضيت خمس سنوات أستمع إلى هيئات المحلفين وهى تتشاور

Ich hörte 5 Jahre lang Geschworenen beim Debattieren zu.
قضيت خمس سنوات أستمع إلى هيئات المحلفين وهى تتشاور