| In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln. | UN | وريثما يتم ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن. |
| In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln. | UN | وفي انتظار ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن. |
| Wenn wir ein Auto kaufen, gehen wir einmal zum Autohändler, wir schließen den Handel ab und fertig – so schnell wie möglich. | TED | لأنك عندما تشتري سيارة نذهب مرة واحدة إلى البائع، نتعامل معه، ثم نذهب في أسرع وقت ممكن عادة. |
| Dieser wird es sein. Ich will, dass sie diesen Raum schnellstmöglich verlassen. | Open Subtitles | هذه ستكون شاغرة أريدكِ أن تجهزي الغرفة في أسرع وقت ممكن |
| Die Redaktion braucht möglichst bald deine Fotos und die Story. | Open Subtitles | الصفحة الافتتاحية بحاجةٍ لصوركِ وقصتكِ في أسرع وقت ممكن |
| Der Herr will, dass wir unsere Energiezellen nehmen und so schnell es geht verschwinden. | Open Subtitles | ربما يريد منا الرب القدير أن نأخذ تلك البطاريات ونهرب من هذا الكوكب في أسرع وقت ممكن |
| Die Regierung Iraks ersucht den Sicherheitsrat, dieses Schreiben der Resolution über Irak, die derzeit ausgearbeitet wird, als Anlage beizufügen, und wäre dem Präsidenten des Sicherheitsrats dankbar, wenn er es den Mitgliedern des Sicherheitsrats so bald wie möglich zuleiten würde. | UN | إن حكومة العراق تطالب أن يقوم مجلس الأمن بضم هذه الرسالة كملحق للقرار الذي يجري الإعداد له حاليا بشأن العراق، وستكون ممتنة إذا ما قام رئيس المجلس بتعميمها على أعضاء مجلس الأمن في أسرع وقت ممكن. |
| Ich werde Ihnen eine kleine mathematische Aufgabe stellen. Und ich möchte, dass Sie die Antwort so schnell wie möglich herausschreien. | TED | لذلك ، سوف أعطيكم مشكلة حسابية بسيطة. وأريد منكم أن تعطوني الإجابة في أسرع وقت ممكن. |
| "Lieber eingebildeter Kranker, kommen sie so schnell wie möglich. | Open Subtitles | عزيزي المصاب بوسواس المرض تعال في أسرع وقت ممكن |
| Ich bitte Sie deshalb, die Stadt so schnell wie möglich zu verlassen. | Open Subtitles | أنا أطلب منك للخروج من المدينة في أسرع وقت ممكن . |
| Typen auf Rollerskates. Ich bin so schnell wie möglich bei Ihnen. | Open Subtitles | إنهم بعض المتزلجين سأتأخر قليلا ولكن سأصل فى أسرع وقت ممكن |
| Sie müssen die so schnell wie möglich hierher senden. | Open Subtitles | نريدك فقط أن ترسلها إلى هنا في أسرع وقت ممكن |
| Wir werden den Professor so schnell wie möglich exzerptieren. | Open Subtitles | نحن سنتخلص من البروفيسور في أسرع وقت ممكن راقب الأمر ؟ |
| Ich versuche, so schnell wie möglich bei euch zu sein, aber sie ist leicht verstört, und ich versuche, einen toten Hund am Feiertag zu entsorgen. | Open Subtitles | أحاول الخروج في أسرع وقت ممكن لكنها مشوّشة قليلاً أتعامل مع مسألة كلب ميّت في يوم العيد |
| Ich will von dir, dass du mir so schnell wie möglich eine Schachtel von Daniel Marshall Zigarren besorgst. | Open Subtitles | أريدك أن تجري و تحضري لي علبة سجائر من نوع دانيال مارشال في أسرع وقت ممكن |
| Ihr müsst das so schnell wie möglich analysieren. | Open Subtitles | تحتاج أن تحلل ذلك في أسرع وقت ممكن السن هو المفتاح |
| Sie wollen ihn nur vom kanadischem Boden haben,... so schnell wie möglich,... aber die Vereinigten Staaten wollen ihn ohne Pass nicht wieder reinlassen. | Open Subtitles | هم يريدونه خارج الأراضي الكندية فقط في أسرع وقت ممكن ولكن الحكومة الأمريكية لن تسمح له بالدخول بدون جوازه |
| Aber ich würde gerne schnellstmöglich zu meinen Ansammlungen zurückkehren. | Open Subtitles | و لكني أريد الجوع إلى مكسبي في أسرع وقت ممكن إذا كان هذا لايزعجك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 