"أسطح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dächern
• Oberflächen
• Oberfläche
• Dächer
• Flächen
• Hausdächern

Das sind opiumsüchtige Menschen auf den Dächern von Kabul, zehn Jahre nachdem unser Krieg begann.
اولئك اناس مدمني افيون في أحد أسطح كابول بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

Nicht der erste Rowdy, der eine Kugel auf diesen Dächern gefangen hat.
ليس أوّل صبي يعيش بالشارع يُصاب برصاصة على أسطح هذه المنازل.

Auf den Dächern liegt Teerpappe, die die Hitze zurück in die Atmosphäre reflektiert und zweifelsohne zur globalen Klimaveränderung beiträgt.
لدينا رقاقات القطران على أسطح العمارات التي تعكس الحرارة في الغلاف الجوي بدون شك مساهمة في تغير المناخ العالمي

Diese filigranen Strukturen erlauben es den Stacheln, Polstern und den Hafthärchen, sich an sehr herausfordernden, schwierigen Oberflächen festzuhalten.
هذه الهياكل المتجانسة تسمح للأشواك، ومنصات الإحتكاك، وأخيراً الشعر اللاصق بالتمسك على أسطح صعبة جداً وتشكل تحدي.

Werbeflächen auf ihrem Computer an mehrere Firmen, deren Logos sie per Laser in die Oberfläche ihres Rechners eingravierte.
فكانت تبيع مساحات اعلانية على الكمبيوتر الخاص بها للشركات عن طريق طباعة رموزها بالليزر على أسطح اجهزتها

Wenn es kalt ist, machen wir ein Feuer vor unseren Häusern oder auf den Dächern.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Die 1. Generation des automobilen LIDAR nutzt komplexe Drehvorrichtungen. Sie scannen von Dächern oder Motorhauben.
الجيل الأول من السيارات الليدار وقد اعتمدت على تركيبات الدوران المعقدة أن المسح الضوئي من أسطح وأعمدة المنازل.

Der Geheimdienst hat Scharfschützen auf den Dächern postiert.
الخدمة السرية ستضع القناصين على أسطح المباني

Hunderte von UFO-Fans haben sich auf den Dächern von Los Angeles versammelt,... um die Ankömmlinge zu begrüßen.
المئات من الجماهير المتحمسة تجمعوا على أسطح لوس أنجلوس ليرحبوا بوصول الزائرين

Hunderte von UFO-Fans haben sich auf den Dächern von Los Angeles versammelt, um die Ankömmlinge zu begrüßen.
المئات من الجماهير المتحمسة تجمعوا على أسطح لوس أنجلوس ليرحبوا بوصول الزائرين

Deshalb springen wir nicht von Dächern.
هذا لا يعني ان نذهب ونقفز من أسطح المنازل

Ich habe Scharfschützen auf den Dächern der Nachbarhäuser mit Einsicht zu allen Fenstern.
لدي رماة علي أسطح منازل الجيران بخطوط زوايا لكل النوافذ.

Man kann die immer noch auf fast allen Dächern in der Stadt finden.
ما يزال بإمكانك أن تجدهم على معظم أسطح المدينة

Und jetzt kann er auch an anderen Oberflächen haften, dank des neuen Klebemittels, das die Forschungsgruppe in Stanford erzeugen konnte, als sie diesen unglaublichen Roboter entworfen haben.
والآن يمكنه العمل على أسطح أخرى بسبب اللاصق الجديد الذي تمكنت مجموعة ستانفورد من صنعه لتصميم هذا الروبوت المذهل

Wenn er sicher steht, hebt er ein Bein und mithilfe der Seilwinde ist es möglich, derartige Oberflächen hinauf zu klettern.
وعندما تستقر تلك الرجل التي سترفع يقوم بواسطة الرافعة بالتسلق على أسطح مثل هذه

Aber wie schon gesagt, ich bin kein Bildhauer, also kenne ich nicht all die Tricks. Ich weiß nicht, wie mein Freund Mike so schöne, glänzende Oberflächen mit Sculpey modelliert. Ich war mir sicher, ich würde das nicht hinkriegen.
لكن مجدداً، أنا لست نحاتاً، ولذا لا أعرف الكثير من الحيل مثل، لا أعرف كيف يحصل صديقي مايك على أسطح جميلة ومشرقة مع صلصاله. بالتأكيد لم أكن قادراً على فهم ذلك.

Alles passiert ständig weiter, unter der Oberfläche, die wir sehen.
ما زال ذلك يحدث تحت أسطح الاشياء التي نراها.

Erde: Die Oberfläche der Welt im Unterschied zu Himmel oder Meer.
أسطح العالم مستمدة من السماء أوالبحر

Ich habe Hausdurchsuchungen und Flieger auf der Strecke die die Dächer überprüfen.
توجد أعمال بناء بشكل أفقي وطيارون في الطريق لتفقد أسطح المباني

Weiße Flächen haben lange Kanten, schwarze haben kurze.
أسطح بيضاء لها حواف طويلة، السوداء منها قصيرة.

- Hör mal... ich sage ja nur, wenn ich verlobt wäre, würde ich es von den Hausdächern herunter singen, weil ich glücklich darüber sein würde.
أنا أريد أن أقول: لو كنت مرتبطا لتغنيت بذلك فوق أسطح المنازل