| Sag ja und du machst mich zum glücklichsten Mann der Welt. | Open Subtitles | رجاء فقط قولي الكلمة لتجعليني أسعد إنسان على الأرض |
| Mich um sie zu kümmern und diese edlen Vögel fliegen zu sehen, macht mich zum glücklichsten Mann der Welt. | Open Subtitles | لكي أعتني بهم، لكي أري تسابُق تلك الطيور النبيلة، يجعلني أسعد إنسان فى العالم. |
| Ein großer, beängstigender Sprung über eine glühend heiße Grube voller Lava und man kann mit gebrochenem Herzen enden, aber man kann genauso auch der glücklichste Mensch auf Erden werden. | Open Subtitles | قفزة كبيرة مرعبة فوق حفرة الساخنة من الحمم البركانية، وكنت قد ينتهي الحزن، ولكن قد يكون أسعد إنسان على وجه الأرض. |
| Ich bin der glücklichste Mensch in der ganzen Zukunft. | Open Subtitles | أتدرين، أنا أسعد إنسان في المستقبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 