"أسفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leid tun

Und kommt er nicht, wird's ihm noch mehr leid tun, als Ihnen, wenn sie mich noch weiter belästigen.
وإذا لم يفعل،سوف يصبح أشد أسفاً منك إذا إستمريت في مضايقتي بهذا الشكل

Ich weiß, ich habe dein Leben zerstört und so und es könnte mir nicht mehr leid tun, aber...
أعلم لقد خرّبت حياتك و كل شيء ولا يمكنني أن أكون أكثر أسفاً حول الأمر

Er besucht mich im Krankenhaus, und ihm wird richtig leid tun, was er getan hat.
ومن ثم سأقوم بأيذاء أصبعي وثم سيضطر إلى المجيء ورؤيتي في المستشفى وسيكون أسفاً جداً على مافعله

Und das wird mir für den Rest meines Lebens leid tun.
وسأكون أسفاً بشأنه بقية حياتي.

- Es muss dir nicht leid tun, kleiner Bruder. Sei wütend. Ja.
لا تكن أسفاً يا أخي الصغير، كُن غاضباً

Es könnte mir einfach nicht mehr leid tun. Wirklich.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفاً

- Das wird Ihnen noch leid tun.
ستكون أسفاً