"أسلوبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Stil
• eigenen Stil
• seine Vorgehensweise

Er ist integer. Er betrügt immer nur mit einer Person zur selben Zeit. Das ist sein Stil.
هو محترم، لا يخون إلا مع امرأة واحدة في كل مرة هذا أسلوبه

Ich denke, dass diese Sorte des direkten Angriffs nicht wirklich sein Stil ist.
أعتقد أن هجوما مباشرا بهذا الشكل ليس من أسلوبه

Hightech ist nicht gerade sein Stil.
فالتقنيات المتطورة ليست أسلوبه

Ah, das ist sein Stil. Ich bin sicher, er war stolz auf dich.
هذا أسلوبه متأكد من أنه فخور بك

In Vorstädten wimmelt es vor Eltern und jeder hat seinen ganz eigenen Stil.
الضواحي مليئة بالأباء وكل والد لديه أسلوبه

Warum sollte er seine Vorgehensweise ändern?
و إلاّ فما السبب الذي يجعله يغيّر أسلوبه أصلاً ؟

- Er hat doch gesagt, ist nicht sein Stil.
لقد أخبركَ بنفسه .. بأنّ هذا ليس أسلوبه

Interessanterweise reicht sein Stil von impressionistisch bis "Was zur Hölle".
من المثير للإهتمام أن أسلوبه الفني يتراوح بين...

Was für ein Weltbild hat Chinas neues Staatsoberhaupt, und wie wird er die äußeren Angelegenheiten des Landes regeln? Unterscheiden sich sein Stil und seine Präferenzen wesentlich von denen seines Vorgängers, Hu Jintao?
ولكن كيف يرى زعم الصين الجديد العالم، وكيف يعتزم إدارة السياسة الخارجية للبلاد؟ وهل يختلف أسلوبه وتفضيلاته بشكل كبير عن أسلوب وتفضيلات سلفه هيو جين تاو؟ الواقع أن الأجوبة على هذه التساؤلات سوف تحدد علاقات الصين بالعالم، والعكس، على مدى العقد المقبل.

Es wäre schlampig, nicht sein Stil.
إنّه غير مُتقن، وليس أسلوبه.

Und das ist total sein Stil.
وهذا هو أسلوبه تماماً.

Wir können sein Stil nachahmen.
يمكننا نسخ أسلوبه.

Das ist nicht sein Stil.
ليس هذا أسلوبه"

Was heißt, "nicht sein Stil"?
ماذا تعنين بـ"ليس أسلوبه"؟

Nein, das ist nicht sein Stil.
-لا، ليس أسلوبه

Das ist sein Stil.
. هذا أسلوبه

Das ist sein Stil.
نعم هذا أسلوبه

Das ist nicht sein Stil.
هذا ليس أسلوبه

Ja, alle Eltern haben einen eigenen Stil.
نعم, لكل والد أسلوبه

Das heißt also, dass er nicht seine Vorgehensweise zu ändern versuchte, sondern seine Opfer ihn dazu gezwungen hat.
إذن هذا معناه أنه لم يختر تغيير أسلوبه.. لكن ضحيتك اضطره لذلك.