"أسمائنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Namen
• unseren Namen

Wir können es einfach nicht lassen, unsere Namen auf Flaggen zu drucken, oder kleine Gemeindesiegel mit winziger Schrift darin.
لا نستطيع منع أنفسنا من وضع أسمائنا على أعلامنا أو بعض أختام البلديات مع بعض الكتابات الصغيرة

Als er für eine Notoperation narkotisiert wurde, zählte er nicht rückwärts von 10 runter, sondern wiederholte unsere Namen wie ein Mantra.
عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة

Er kann uns nicht finden, und weiß auch nicht unsere Namen.
إنه لا يستطيع أَن يجدنا، على أية حال إنه حتى لا يعرف أسمائنا

Hör zu, er kennt all unsere Namen. Jetzt los oder er verpfeift uns.
إسمع, إنه عرف كل أسمائنا قم بهذا, أو سوف ينطق بها

Und im Gegensatz zu unseren Namen enthalten unsere Unterschriften unsere wahre Macht.
وأكثر من أسمائنا توقيعاتنا التي تحتوي على مصدر قوتنا

Wir können nicht immer unsere Namen ändern und verschwinden, wenn es Ärger gibt.
لا .. لا يمكننا تغيير أسمائنا والهرب في كلّ مرة تحدث فيها مشكلة صغيرة

Ich ritzte unsere Namen beim ersten Date ein und ich tue es nach wie vor.
حفرت أسمائنا في موعدنا الأول و ما زلت أفعل

Die Krieger der Eiseninseln werden unsere Namen ausrufen, wenn sie die Küsten von Seegart und Schönburg erstürmen.
محاربو الجزر الحديدية سيبكون وهم ينادون أسمائنا بينما هم يعبرون بين شواطئ حراس البحر والقلعة.

Aber schon bald bleibt von unserem kurzen Leben nur noch der Stolz, den unsere Kinder verspüren, wenn sie unsere Namen aussprechen.
ولكن قريبا، كل ما تبقى لنا من عمرنا سيفخر بنا أطفالنا عندما يذكرون أسمائنا

Drei Mütter schmeißen die Party, und alle unsere Namen müssen auf die Karte.
ثلاثة أمهات ستقمن الحفلة و كلنا نحتاج الى أسمائنا على البطاقة

- Tut mir leid. Aber warum hast du all unsere Namen auf einer Liste?
أسفة,لكن لم قمت بوضع كل أسمائنا في لائحة؟

Wir haben hier unten unsere Namen eingeritzt.
لقد نحتنا أسمائنا في مكانٍ ما تحت هذا المكان

Ich wette, die andere Familien hat unsere Namen genommen, um sie loszuwerden.
أراهن أن تلك العائلة الأخرى هي . من كتبت أسمائنا كي يتخلصوا منها

Du hast mir gesagt, du würdest dafür kämpfen, dass unsere Namen auf die Wand kommen, sobald du Partner bist.
لقد أخبرتني بأنّك ستبذل ما بوسعك لتعليق أسمائنا على الحائط .. حينما تصبح في الجانب الآخر

Du lernst unsere Namen besser schnell, Alter.
تعرف على أسمائنا بسرعة، واحدة من العمر.

unsere Namen stehen beide ganz oben auf der "Gesucht-Liste".
أسمائنا على قائمةِ الإغتيال نفسها

Kennen Sie unsere Namen oder Matrikelnummern?
هل تعرف أسمائنا أو أرقام سجلاتنا؟

Es sei denn, Sie haben unsere Namen vergessen.
إلا في حال أنكِ نسيتي أسمائنا ..

Du hast uns gedemütigt, indem du unsere Namen nicht darunter geschrieben hast.
لقد أذللتنا بعدم وضع أسمائنا عليه

Sie kennen nicht mal unsere Namen.
ماذا تعرفين أنتِ لا تعرفين أسمائنا حتى