"أسنانهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zähne
• Zähnen

Als Kinder lassen sie sich die Zähne richten, die Mandeln entfernen und nehmen Unmengen von Vitaminen.
حين كانوا شباباً، كانوا يقومون بتقويم أسنانهم. لوزهم مستأصلة و جالونات من الفيتامين تُضخّ بهم.

Kaum haben die Kinder endlich ihre Zähne, beginnt die Trotzphase.
صار أطفالنا يصابون بنوبات غضب، مباشرة بعد ظهور أسنانهم.

Auch wenn die Vorzeitmenschen im Vergleich zu uns weniger Zucker aßen, waren ihre Zähne ihm doch ausgesetzt.
ففي حين أن قدماء البشر أكلوا سكرا أقل مقارنةً بنا، فإن أسنانهم ظلت معرّضة للسكريات.

# Mancher Mann lacht durch die Zähne, oh Graus.
يضحك بعض الناس من خلال أسنانهم على خواطرهم الطيبة

Mit ihren weißen Zähnen, ihrer strahlenden Haut, ihren üppigen Kurven ...
مع أسنانهم البيضاء , البشرة المتوهجه , و المنحنيات الكبيرة

Einen Teller mit frittierten Grillen würden die meisten ablehnen und an all die Beinchen und Fühler denken, die dann in den Zähnen stecken könnten.
في مواجهة صحن مليء بالصراصير المقلية يتراجع معظم الناس متخيلين أرجل الصراصير وقرون استشعارها وهي تعلق بين أسنانهم.

Damit hat man mit 40 noch gesunde Zähne.
هذا سيساعد الناس يحافظون علي أسنانهم في أربعينياتهم.

Aber nie gehen die vorher aufs Klo oder putzen sich die Zähne.
لكن لا يستيقظون البته أولا.. يتبولون و ينظفون أسنانهم

Schaut so aus, als könnte Großvater nicht auftauchen um seine Zähne rausschlagen zu lassen.
يبدو أن الجد وغريب الأطوار لم يستطيعو الحضور لكي لا تقتلع أسنانهم أليس كذلك ؟

Es heißt, die Eltern sind die Knochen, an denen sich die Kinder die Zähne schärfen.
إنهم يقولون بأن الآباء هم العظام التي يسن عليها الأطفال أسنانهم

Ecstasy führt dazu, dass man seine Zähne abwetzt und der Nuckel soll das verhindern.
النشوة تميل إلى جعل الناس يطحنون أسنانهم والمصاصة توقف ذلك

Reden wir hier über Keller, und lose Glasbirnen, Leute, die ihre Zähne verlieren?
هل نتحدث عن الأدوار السفلية والمصابيح المكشوفة و الأشخاص الذين يفقدون أسنانهم كلها؟

Zieht ihnen die Zähne direkt aus dem Kopf. Nun, so verdient man Geld mit Kindern.
اقتلاع أسنانهم من رؤوسهم، هذه هي طريقة جني المال من الأطفال.

Da ist ein Bündel Trockenobst drin. Jeder soll sich danach die Zähne putzen.
ثمّة بعض من قشر الفاكهة هنا اجعل الجميع ينظفون أسنانهم بعدها

Anscheinend haben sie keine Zähne mehr.
كلاهما محروق بشدة .. ، وأحد الرفاق يقولون أن أسنانهم مفقودة

Ich will wissen, warum manche ihre Zähne spitz zuschleifen.
أود معرفة لما يقوم البعض منهم يشذب أسنانهم كلأنياب

Wissen vertreibt alle Angst. Ganz gleich, wie scharf ihre Zähne sind.
سيُطرد الخوف بالمعرفة، بغض النظر عن حدة أسنانهم

(Gelächter) (Applaus) Kinder, die ungern Zähne putzen, könnten beginnen es zu mögen.
(ضحك) (تصفيق) الأولاد الذين لا يحبون تنظيف أسنانهم قد يبدأون بتنظيفها.

Welcher Idiot serviert Mais und Fleisch und bietet seinen Kunden keine Möglichkeit die Reste aus ihren Zähnen zu bekommen.
أي نوع من الحقيرين يقدم الذرة و اللحم و لا يقدم لزبائنه وسيلة لإزالتها من أسنانهم

Den schlechten Zähnen nach sind es Nordkoreaner.
وعمل أسنانهم يقترح إنّهم كوريين شماليين.