"أسيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• falsch
• schlecht

Also, ich gehe so vor, damit wir sie nicht falsch verstehen.
أحتاج نهجي هذا حتى لا أسيء فهم ما يقال هناك

ich tue etwas schlechtes für mein eigenes zukünftiges Wohl wenn ich in dieser Weise lehre.
إنني أسيء إلى مستقبلي وبقائي حينما أدرس بهذه الطريقة

ich würde niemals mich oder irgend jemand sonst missbrauchen, ich liebe Menschen.
لا يمكنني أن أسيء إلى نفسي أو أي أحد آخر

Du hast gesagt, du hättest sie alle zerstört, und dennoch... hier sind sie. Wie kann ich das falsch verstehen?
قلت أنك دمرتهم كلهم و رغم هذا لازال هناك بعضهم، فكيف أسيء فهمك؟

- Was ist mit dem Tierheim? Das ist schlecht fürs Geschäft.
لا أريد أن أسيء لسمعة عملي إن مرض السعر سمعة سيئة

ich unterschätze nie die Kraft der natürlichen Loyalität.
لكنني لا أسيء أبداً تقدير قوة الولاء عندما يأتي صادقاً

Aus dem Weg, sonst muss ich meine Macht missbrauchen.
بدي ياكن تشدوا حالكن اكتر و اكتر ما تخلوني أسيء استخدام سلطاتي

ich muss dich misshandeln, damit es echt wirkt.
وأود أن أسيء إليك بحيث أبدو وكأنني سجين حقيقية

ich bat ruhig, aber hartnäckig, nicht von einem Schüler, sondern vom jeweiligen Meister unterrichtet zu werden.
اتخذت وضعية الجلوس، وبدون أن أسيء إلى الطلبة سألت المعلم أن يعلمني طريقة خاصة في الضرب

ich hätte ihn nicht unterschätzen dürfen.
كان يجب أن أعرفه أكثر قبل أن أسيء في تقديره

Sie meinte, ich sei gemein zu ihr und ihrem Mann.
قالت أني كنتُ أسيء معاملتها ومعاملة زوجها

ich könnte mich morgen aufs Podium stellen und Witze über krebskranke Kinder machen und die Leute würden mich wählen Weil sie deine Frau hassen
يمكنني أن أقف على تلك المنصة لليلة الغد و أسيء لطفل مريض بالسرطان وسيزال الناس يصوتون لي لأنهم يكرهون زوجتك

ich mag es, böse zu sein und dann nach Hause zu gehen und brav zu sein.
أحب أن أسيء التصرف بعد ذلك أعود إلى البيت وأحسن التصرف

ich kann dir nicht versprechen, dass das funktionieren wird oder dass ich mich nicht manchmal ärgern werde und es an dir auslasse.
.. لا أستطيع أن أعدك بأن الامر سوف ينّجح أو أنني لن أنّزعج و أنا لن أسيء إليكِ

ich bring den Text immer durcheinander.
حسناً, أنا أسيء فهم الأدوار الأمر لا يهم

Fühlst du dich falsch verstanden?
هل يمكن أن يكون قد أسيء فهمكِ ؟

ich schätze mich ständig falsch ein.
أنا أسيء الحكم على نفسي طوال الوقت

Kann nicht sagen, dass es das wäre, was ich im Sinn hatte, als ich meine Dienste anbot, es sei denn, ich deute die Signal falsch und das Ganze hier nimmt eine weit spaßigere Wendung.
لا يمكنني القول أنّ هذا هو ما كان يدور بخاطري تماماً حينما عرضت خدماتي إلّا إنْ كنت أسيء فهم الإشارات والأمور على وشك أنْ تأخذ منحىً أكثر تشويقاً

Weißt du, als es mir so schlecht ging, konnte ich nicht über mich hinausblicken... und jetzt kann ich es, aber ich weiß nicht einmal, ob das so viel besser ist, weil Adam herausfindet, wie ich eigentlich wirklich bin... und es gibt keine Möglichkeit, dass er es mögen wird,
أترين، عندما كنت أسيء التصرف لم أتمكن من رؤية نفسي من الخارج والآن أن أستطيع ولكني لا أعرف حتى إن كان هذا خيرًا