"أشأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte
• wollte dich
• wollte ich
• stören
• wollte ihn
• wollte einfach

ich wollte nicht so eine Frau sein, die Arbeit auf ihre Kollegen abwälzt, weil das Kind zum Arzt muss oder zu einer Tanzprobe.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

- Nichts, es ist nur... ich wollte dich nicht mit meiner Schlaflosigkeit stören.
لا شيء، أعاني بعض الأرق وحسب ولم أشأ أن أنقل إليك ذلك.

Elf Jahre lang sollte niemand merken, dass ich nicht gut sah, denn ich wollte keine Versagerin sein, ich wollte nicht schwach sein.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Es hätte dich in eine Situation gebracht, dich zwischen deinen Gefühlen zu entscheiden. Plus, ich wollte dich nicht bevorteilen.
لأجبرك ذلك على تقسيم ولاءاتك كما أنّي لم أشأ أن أظهر بأنّي أفضّلك

Ich schwamm hinter einem Laster her, den wollte ich nicht verlieren.
كنت أقود وراء شاحنة كبيرة ولم أشأ فقدانها.

ich wollte ihn nicht verkaufen, aber das scheint mir die richtige Lösung zu sein.
‫لم أشأ أن أبيعها، لكن هذه ‫تبدو الطريقة السليمة ‫لها لمواصلة مشوارها.

Nun, dein Dad ist ein wundervoller Mann mit einer Familie, die er liebt, und ich wollte einfach nicht, dass mein Kram zwischen euch steht.
إن والدك رجل رائع ،ولديه عائلة يحبها ولم أشأ تحول علاقتي بينكما

ich wollte nichts mehr von den Dingen machen, die ich zuvor tun wollte, und ich wusste nicht warum.
لم أشأ أن أقوم بأيٍ من الأشياء التي أردت في السابق عملها، لم أعرف السبب.

ich wollte nicht mit dir schlafen, und du schiebst es auf mich, statt dich zu fragen, ob es etwas mit dir zu tun haben könnte.
لم أشأ النوم معك فإعتبرته عيب شخصي بدلاً من إعتبار إمكانية أن الأمر قد يكون متعلقاً بك

ich wollte in Gegenwart der anderen nichts sagen.
سأكون موجزاً، لم أشأ قول أي شيء في حضور الرجال.

ich wollte niemandem weh tun. Ich dachte sogar, ich helfe.
لم أشأ أن أؤذي أحداً، حتى أنني شعرت بأنني أقدم المساعدة

ich wollte niemanden einweihen und selbst konnte ich ihn nicht entschlüsseln.
لم أشأ أن أُعطيه لأي شخص آخر ولسوء الحظ لم أستطع أن أحله بنفسي

ich wollte das hier nicht versauen.
كنت سأخبركِ ولكنني لم أشأ أن أدمر نهاية الأسبوع

Und ich wollte nicht mitkommen. Ein faszinierender Fall.
و ان تفكر بأنني لم أشأ ان اتي إلى هنا معك

ich wollte dich in der Klinik nicht belasten...
لم أشأ إرباكك في مركز إعادة التأهيل. ما الأمر؟

"wollte dich nicht wecken, weil du schlafend so schön aussiehst."
لم أشأ أن أوقظكِ لأنكِ تبدين جميلة في نومكِ

ich wollte dich nicht wecken, aber ich bin froh, dass du wach bist.
لم أشأ أن أوقظك، ولكنّي مسرور لإستيقاظك.

Deshalb wollte ich gestern Abend nicht reden. ich wollte dir nicht auf den Zahn fühlen.
لهذا لم أتصل بك ليلة البارحة لم أشأ أن أستجوبك باستمرار

Jedenfalls wollte ich nicht stören.
حسناً ، على أيِ حال ، لم أشأ أن اُقاطِعُكما

Ich meine, offensichtlich wusste ich, dass er attraktiv ist, aber ich wollte ihn nicht aus diesem Blickwinkel betrachten.
أعني أنّي أدركت بوضوح أنّه كان جذّابًا، لكنّي لم أشأ رؤيته على هذا النحو.

ich wollte einfach nicht, dass du das machst, verstehst du?
لم أشأ أن تقومي بذلك، هذا كل شيء