"أشتبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermute
• verdächtigt
• Verdacht
• verdächtige

Sie suchen nach einer Gruppe Diebe, eines ist eine Frau und ich vermute, dass "Sie"
أنت تبحث عن مجموعة من اللصوص واحدة ربما تكون امرأة و أشتبه أنها

Ich vermute, dass er für andere Zwecke verwendet wurde.
أشتبه بأنها استخدمت من أجل أغراض غير مصرح بها

Ich vermute es hat mit einem Mangel an physischen Beweisen zu tun.
بالجريمة بعد؟ أشتبه أنه يجب أن نقوم بذلك مع نقص في الدليل الملموس

Und ich habe Sie und die Lehrer hier nie verdächtigt.
ولم أقل لأحد أننى أشتبه بك وبالمعلمين الأخرين.

- Ich hab den Ex verdächtigt, - weil dem Kind nichts passiert ist.
أنا أشتبه في الزوج السابق بسبب انه لم يتم التعرض لذالك الطفل بأي اذى

Schon lange ist es mein Verdacht, dass mein Bruder... eine Zusammenkunft mit meiner engelhaften Schwester hat.
منذ مدة وأنا أشتبه أن أخي يتآمر مع أختي الملائكية

Lord Hertford, den ich verdächtige, dem Krieg abgeneigt zu sein... wird als Lieutenant zurückbleiben.
والآمرة بدلا عني اللورد هرتفورد, الذي بدأت أشتبه في أنه يعارض هذه الحرب

Ich vermute, prominentere Firmen verweigerten sein Geschäft, wegen dem Gestank, der ihn noch immer umgibt.
أشتبه بأن أكثر من شركة شهيرة قد رفضت عمله بسبب الهواء الملوث الذي مازال يحيط به

Noch nicht, aber ich vermute, diese, mit seinem Bein verschmolzene Waffe, hat etwas damit zu tun.
ليس بعد لكن أشتبه أنّ لهذا المسدس الملتحم بساقه علاقة بذلك.

Ich weiß nicht, warum ich immer das Schlimmste vermute.
أنا لا أعرف لماذا دائماً أشتبه بالأسوأ

Nun, ich vermute-- und das kann ich wohlgemerkt nicht beweisen-- aber... ich vermute, der Mann ist ein Drogendealer.
ماذا عنه؟ أشتبه... لكن لا أستطيع إثباته،

Ich habe Sie überhaupt nicht verdächtigt, nicht für einen Moment.
لم أشتبه بكِ على الإطلاق، ولا للحظة واحدة.

Es gibt hier drin einige Typen die ich eher verdächtigt hätte.
هناك بضعة رجال هنا قد أشتبه فيهم قبله.

Wissen Sie, dass sein Bruder, Dean Winchester, der in St. Louis starb, des Mordes verdächtigt wurde?
إذاً تعلم أن أخاه (دين وينشستر) توفي في (سانت لويس) و أشتبه أنها جريمة

Beide sind als Agrikultur-Attaches im Land, stehen aber im Verdacht vom Bundesnachrichtendienst zu sein.
كلاهما في البلد كملحق ثقافي لكنني أشتبه بكونهم من " جهاز استخبارات ألمانيا الدولي "

- Ich habe einen Verdacht.
-لديّ من أشتبه به -ماذا؟

Die einzigen Leute die ich nicht verdächtige, sind diejenigen, die im Gefängnis sind.
الأشخاص الوحيدون الذي لا أشتبه بهم هم المتواجدون بالسجن

Ich verdächtige Light-kun, Kira zu sein.
أنا أشتبه بك أنك كيرا

Es gibt jemanden, den ich verdächtige.
‫ثمة شخص أشتبه به‬