| - Es ist wohl nur eine Knochenfissur. Wir müssen Röntgen, um sicherzugehen. | Open Subtitles | يبدو أنها إصابة بسيطة نحن بحاجة إلى تصوير أشعة لكي نتأكد |
| Wir machten ein CT, ein MRT, ein großes Blutbild und ein Torax-Röntgenbild. Alle Testresultate waren unauffällig. | Open Subtitles | أجرينا رسماً سطحياً، رنين مغناطيسي، تعداد كامل للدم مقياس للطيف و أشعة سينية للصدر |
| Aus feinem Spinngewebe das Geschirr, die Zügel aus des Mondes feuchtem Strahl. | Open Subtitles | بآثار من خيوط عنكبوت صغير و بقلادة من أشعة القمر |
| - Hey, haben die Ärzte dich geröntgt? | Open Subtitles | ــ هل أجرى لك الأطباء أشعة سينية؟ ــ أجل |
| Sie machten eine Body Scan bei ihm doch er hatte Glück. | Open Subtitles | وقد عملوا له أشعة لكامل جسده لكنه كان محظوظاً |
| Ist so was möglich? Wird dieses Ding etwa durch Sonnenschein angetrieben? | Open Subtitles | لايمكنك أن تكون جاداً هذا الشيء مسير عبر أشعة الشمس |
| Lassen Sie uns in die Sonne gehen! Ich will nach draußen. | Open Subtitles | دعنا نذهب من هنا وننظر أشعة الشمس والوقوف في الشمس. |
| Im ersten Weltkrieg eröffnete sie mobile Radiologieeinheiten und untersuchte die Auswirkung der Strahlung auf Tumore. | TED | افتتحت وحدات أشعة متنقلة خلال الحرب العالمية الأولى، وبحثت في تأثير الإشعاع على الأورام. |
| Sie sagen, ich brauche noch eine Röntgenaufnahme. | Open Subtitles | انهم يقولون أنني بحاجة لصورة أشعة سينية أخرى |
| Wir benutzen Computertomographie, Isotope, Genome, Roboter, mathematische Simulationen und verschiedene Analyseverfahren. | TED | نستخدم أشعة مقطعية، النظائر، الجينوم، الروبوتات، المحاكاة الرياضية وجميع أنواع التحليلات. |
| Wie Sie wissen, ist Sonnenlicht ein Problem für unsere ethnische Gruppe. | Open Subtitles | لأنني متأكد أنك تعرف بأن أشعة الشمس تسبب مشكلة لعرقنا |
| Wann ließen Sie sich das letzte Mal die Lunge Röntgen? | Open Subtitles | متى كانت آخر مرة قمت بعمل أشعة أكس على صدرك ؟ |
| Es scheint nichts gebrochen zu sein. Wir könnten Röntgen. | Open Subtitles | حسناً، لا يبدو أن شيء قد كسر، لكن يمكننا عمل أشعة سينية فقط لنتأكد |
| Warum den Schädel Röntgen, wenn er 'ne Bisswunde an der Hand hat? | Open Subtitles | لماذا أشعة للرأس بما أن الرجل عض باليد ؟ |
| Ich brauche ein Plethysmogramm, plus Thoraxröntgen, CT und VS. | Open Subtitles | بمجرد التأكد من نقص الأكسجين أريد فحص لتغير الحجم أشعة سينية على الصدر، رسم سطحي و فحص تشبع و تهوية |
| Die Zwillingskanone feuert einen Strahl ab, der am Brennpunkt die kritische effektive Masse erreicht. | Open Subtitles | أشعة الجسيمات تأتي مسرعة من عموديها التوأم وفي لحظة التركيز يصلون إلى الكتلة الحرجة |
| -Haben sie mich geröntgt? | Open Subtitles | هل حصلت على أشعة إكس هل فعلت ؟ |
| Wenn du einen Scan anordnen sollst, dann ordnest du einen verdammten Scan an, denn wenn du es nicht machst, geh ich einfach zum nächsten Arzt... und in der Zwischenzeit ist das Kind gestorben. | Open Subtitles | إن طلبت منك عمل أشعة، سوف تطلب أشعة 'لأنك إن لم تطلبها، سأذهب إلى الطبيب التالي في الوقت الراهن، ذلك الطفل سيموت، |
| Das Eis an der Decke leuchtete blau und grün, da das Tageslicht von hoch oben durch das Eis schien und alles erleuchtete. | TED | كان الجليد بالسقف يعكس لمعانا أزرق و أخضر لأنّ أشعة الشمس القادمة من فوق من بعيد كان تشعّ من خلال الجليد و تضيؤه كلّه. |
| Ich dachte bloß, du hast recht. Wir brauchen ein bisschen Sonne. | Open Subtitles | أنتِ على حق , نحنُ بحاجة إلى بعض أشعة الشمس |
| Wir können aber keine Energiestrahlen feststellen... auch wird keine messbare Strahlung abgegeben, daher... | Open Subtitles | على أي حال، ليس ثمة أشعة طاقة مدركة أو إشعاع يمكن قياسه، لذا.. |
| Ich suche nach einer Röntgenaufnahme, die von mir als Kind gemacht wurde. | Open Subtitles | أبحث عن صورة أشعة لي حين راجعت الطبيب وأنا طفل. |
| Hoffen wir mal, dass er mit geöffneten Augen beißt. Ich habe deine SMS bekommen. Er braucht eine Computertomographie? | Open Subtitles | لنأمل أنه عض بعينين مفتوحتين تلقيت رسالتك أنه بحاجة لفحص أشعة سينية؟ |
| Die Gasse ist so gelegen, dass man hier nie direktes Sonnenlicht bekommt. | Open Subtitles | يتموقع هذا الزقاق بحيث أنك لن تشاهدي أشعة الشمس مباشرة هنا |
| Sie ist schon fast eine Radiologin in Ausbildung. | Open Subtitles | و قد وجدنا لك أخصائية أشعة تحت التدريب |
| Man sieht, wie die Sonnenstrahlen durch die Lüftungskanäle dringen und der Zug herannaht. | TED | تلحظون أشعة الشمس تتسلل عبر نوافذ التهوية ويشارف القطار على الوصول. |
| Dies ist ein Röntgenbild das Gammastrahlung verwendet, um dreidimensionale Funktion im Gehirn zu erfassen. | TED | هذه صور أشعة غاما مقطعية والتي تستخدم أشعة غاما لعمل خريطة من ثلاثة أبعاد لوظائف الدماغ. |
| Eigentlich heizt die Energie in einem Laserstrahl Materialien auf. | TED | في أغلب الظروف، الطاقة في حزمة أشعة الليزر تعمل على تسخين الأشياء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 