"أشعرُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühle mich
• spüre
• fühle ich mich
• Gefühl
• Ich fühl mich

Es ist nur, Sie wissen schon, ich fühle mich ein bisschen unsicher, Sie wissen was ich meine.
حسناً، أنا، تعلم أشعرُ بأثر تراجع المخدّر، تعلم ما أعني؟

Ich fühle mich in einer gewissen Weise verantwortlich für das, was an diesem Tag in der Bibliothek passiert ist.
أشعرُ بإحساسٍ معيّن من المسؤولية عمّا حصلَ ذلكَ اليوم في المكتبة

Ich fühle mich schuldig, meine Brüder anzulügen, ihnen zu sagen, dass die Buchbindemaschine durch einen Unfall zerstört wurde.
أشعرُ بالسوء للكذبِ على إخوتي و إخبارهُم أنَ آلات تجليد الكتُب تدمّرَت نتيجةَ حادثَة

Aber bald bin ich dran. Meine Chance kommt, das spüre ich.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ

fühle ich mich verpflichtet, vor allem anderen, zu tun, was ich tun kann.
أشعرُ بالواجب، بصرف النظر عن أي شئ آخر أن أفعل ما يمكنني

Ich habe manchmal das Gefühl, als kannst du mich nicht leiden.
أحياناً أشعرُ بأنكِ لا تحبينني. أشياء قويّة و عنيفة.

Nun... ich, äh... Ich fühl mich in der letzten Zeit nicht sehr gut.
انظُري أنا.. أنا لا أشعرُ أني بخير مُؤخراً، تعلمين؟

Ich fühle mich besser, als ich mich vor vier Stunden gefühlt habe.
أشعرُ أفضل ممّا كنتُ عليه منذ أربع ساعات

Ich fühle mich schrecklich, dass du mich so sehr hasst, dass du ausziehen willst.
بسوء أشعرُ كثيراً تكرهني لأنكَ منزلك من الانتقال تريد أنك درجة الى

Ich fühle mich verletzt und abgelehnt... und ich kann nicht hier stehen und annehmen, dass alles was wir hier tun... dafür sorgt, dass es mir besser geht, denn wenn ich dich ansehe, fühlt es sich scheiße an.
أشعرُ بالألم والرفض. وأنالايمكننيالجلوسهنا ,والتظاهربأنّ كلّشئٍفعلناه هنا.. سيجعلني أشعر أفضل, عندما أراكِ.

Ich fühle mich so einsam, wenn ich die Glocke dreimal höre... und meine Kinder nicht alle hier sind.
أشعرُ بالوحدة عندما أسمع لرنات الجرس الثالثة... ولمْ أجد جميعَ طلابي هُنا.

Officer, ich fühle mich nicht gut.
أيها الضابِط، لا أشعرُ أني بخير

Ich fühle mich wie in Reha.
أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

Hören Sie. Doktor, ich fühle mich gut, wirklich.
أنصت يا دكتور، أشعرُ فعلاً بالتحسن

Ich fühle mich furchtbar. Wir müssen was unternehmen.
أشعرُ بالإنزعاج، علينا فعل شئ ما.

Es sind zehn Monate, drei Wochen und zwei Tage und ich fühle mich zum Feiern.
مرّتْ عشرةُ شهورٍ، ثلاثةُ أسابيع و يومان -و أشعرُ أنّني أحتفل

Ich fühle mich anders, merkwürdig.
فإنّي أشعرُ بالإختلاف، و بالريبة

Ich fühle mich gerade ganz schlecht.
أنا أشعرُ بالسوء حول نفسي الآن.

Ich spüre noch deinen Finger in meinem Arsch.
كيف عرفت , هو أنني لازلتُ أشعرُ بأصبعكِ بمؤخرتي

Ich spüre es jetzt schon eine lange Zeit, und ich dachte, ich bin es.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

Am Rand meines Ablebens fühle ich mich lebendiger als je zuvor, als ob ich noch ein Grund hätte zu leben.
على شفى مَوتي أشعرُ بأني حي أكثَر من أي وَقت كأني لديَ سببٌ إضافي لأحيا

Und nun fühle ich mich, als hätte ich ihn an diesem Tag verloren, auf mehrere Weise.
و الآن، أشعرُ أني فقدتهُ ذلكَ اليوم بأكثَر من طريقَة

Ich liebe dich so sehr und ich hab das Gefühl als wirst du das nie zu schätzen wissen.
أحبّك جداً، و أشعرُ بأنّك لن تعرف هذا ابداً.

So wie jetzt... ich weiß nicht mal, was ich sage. Ich fühl mich echt verrückt.
أعني كالآن، لا أعرفُ ما الذي أقوله، أشعرُ بجنونٍ فعلاً.