"أشكك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stelle
• bezweifle
• Zweifel an
• hinterfragen
• zweifeln
• in Frage
• zweifele an

Ich stelle Ihren Patriotismus nicht in Frage, und Sie nicht meine Befehle, verstanden?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

- Jede Frau, die so freundlich ist mich zu nehmen, stelle ich nicht in Frage. Das ist schön.
أي إمرأة لطيفة كفاية لتأخذني , أنا لا أشكك

Ich bezweifle ernsthaft, dass du jemals wirklich ein Mensch gewesen bist.
اجد نفسى أشكك في إنك كنتِ في يوم من الأيام بشريه

Ich habe große Zweifel an diesem Ansatz, aber ich bin immer neugierig auf das, was sie sich ausdenken, bevor sie mich anrufen.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Und ich werde meine Entscheidung immer hinterfragen. - Das ist doch keine Lösung.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

Da fing ich an, an mir selbst zu zweifeln, an meiner geistigen Gesundheit.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

Ich persönlich zweifele an der Miasma-Theorie über Cholera.
‫أنا أشكك شخصياً في نظرية الكوليرا الوبائية

Ich stelle gerade ettliche Dinge in meinem Leben in Frage.
إنني أشكك في الكثير مما يحدث في حياتي الآن

Nein, Sir, ich stelle nichts in Frage, Sir.
كلا , يا سيدي , أنا لا أشكك بكلامك , يا سيدي.

Nein, ich stelle nicht deine forensische Arbeit in Frage, Frank.
لا , أنا لا أشكك في عملك كطبيب شرعي يا فرانك

Ich bezweifle, dass Sie über eine junge Frau urteilen können, die Sie noch Augenblicke vor der Anhörung geküsst haben.
أنا أشكك بقدرتك على التفكير بإحترافية حول فتاة شابة تمت رؤيتك وأنت تقبلها قبل لحظات من جلسة التحقيق الجنائية

Nun, du wirst immer wissenschaftlich erfolgreich sein, aber... ich bezweifle ernsthaft, dass du noch mehr Freunde finden wirst.
ستكون ناجحا أكاديميا دوما لكن أنا أشكك فعلا

Ich bezweifle nicht seine Treue zu Euch, aber nichts zu sagen, ist vielsagend.
أنا لا أشكك بولائه لك لكن غياب الكلمات. يتحدث بصوت عال

Oh, ich brauche keinen Grund. Ich habe Zweifel an Ihnen, seit wir uns trafen.
لا حاجة لسبب فأنا أشكك بك منذ أن تقابلنا

Das ist lieb, aber ich habe Zweifel an deinem Urteilsvermögen.
هذا تصرف لطيف جدًا، لكن يجب أن أشكك برأيك.

Ihre Handlungen zu hinterfragen, insbesondere den Angriff auf mich.
لقد أشكك في أفعالك فيما يتعلق بالاعتداء الذي وقع عليّ

Wie auch immer, angesichts dessen, was alles mit Will Graham passiert ist, habe ich damit angefangen, Ihre Handlungen zu hinterfragen... besonders Ihre vergangenen Taten... in Bezug auf mich... und die Attacke auf mich.
مع ذلك،في ضوء كل ما حدث مع "ويل غرام"،بدأت أشكك في تصرفاتك

- zweifeln Sie unsere Entscheidungen an? - ich zweifle Ihre Kompetenz an.
..إن كنت تشكك في سجلنا - أنا أشكك في قدرتكم -

Ich zweifele an allem.
أنا أشكك بكل شيء