"أشمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rieche

Und wenn ich mich selbst dort an der Wand sehe ... rieche ich den Atem von jedem sonnen- gebräunten Gesicht, das ich befreit habe.
وعندما أرى صورتي على الحائط أشمّ رائحة نَفَس كلّ شخص لفحته الشمس وقمت بتحريره

Ich rieche eine unehrenhafte Entlassung in Ihrer Zukunft.
أنا أشمّ رائحة تسريح غير مشرف في مستقبلك.

Das ist so seltsam, denn aus irgendeinem Grund rieche ich drei von dir.
هذا غريب جداً , لأنه لسبب ما أنا أشمّ ثلاثة منك

Aber ab und zu sehe ich Bilder von ihr, besonders wenn ich ihr Parfüm rieche.
لكن في كثير من الأحيانِ، تأتِني صور لها، خاصّةً حينما أشمّ عطرها.

Die Hexenjäger sind ganz nah, ich rieche ihren Gestank.
صائدو الساحرات قريبون أستطيع أنْ أشمّ رائحتهم الكريهة

Ja, den rieche ich auch immer, wenn ich in der Schnellbahn bin.
نعَم، أشمّ هذه في كل مرّه أذهب فيها إلى المترو.

Ich rieche Motorenöl im Park.
أشمّ رائحة زيت محرك عند الحديقة.

- Ich fühle mich besser, wenn ich diese Seife rieche.
أشعر بالتحسّن عندما أشمّ هذا الصابون

Ich rieche Marinara. Kochst du meine Rezepte?
أشمّ رائحة صلصة "مارينارا" أتطهين طعامي لصديقتكِ؟

Ich rieche deine Angst. Sie ist wie ein übler Geruch.
أستطيع أنْ أشمّ رائحة خوفك وكأنّها رائحة كريهة...

rieche ich wirklich schreiende Mädels?
أوَفعلاً أشمّ رائحة فتاةٍ تصرخ؟

Moment, ich rieche elektrische Entladung
ماهذا... انتظري، أنا أشمّ كلا التفريغ الكهربائي

Ich rieche es.
إنّني أشمّ رائحة عطر

Ich rieche Marges kartoffeln vom grill.
أشمّ رائحة شطائر البطاطس، لـ(مارج سمبسن)

Ich rieche nichts.
أنا لا أشمّ أيّ شيء

Ich rieche Schwefeldioxid.
أشمّ رائحة ثاني أكسيد الكبريت

Ich rieche Flugzeug Benzin.
أشمّ رائحة وقود نفاثة

Halt. - Was rieche ich?
توقفي ما الذي أشمّ رائحته؟

Ich rieche Geheimnisse.
أشمّ رائحة الأسرار

Ich rieche was zu essen.
أشمّ رائحةَ الغداء.