"أشهر مضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Monaten

Das ist ein SMS-Gespräch, das ich vor Monaten mit einem Mädel hatte.
هذة محادثة نصية متبادلة مع فتاة قابلتها منذ عدة أشهر مضت

Sie starben vor fünf Monaten in einem Kleinflugzeug in Jordanien bei dem Versuch, den Behörden zu entkommen, die sie seit ihrer Flucht verfolgten.
ماتوا منذ خمس أشهر مضت بحادث تحطم طائرة صغيرة بالأردن وهم يحاولون الفرار من السلطات التي كانت تطاردهم منذ أن هربوا

Das hier war vor acht Monaten.
وهذه كانت التقطت فقط منذ ثمانية أشهر مضت.

Wer hätte vor sechs Monaten gedacht, dass wir gemeinsam Weihnachten verbringen?
من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً

Das war vor drei Monaten. Griechische Ostern.
ـ هذا كان من 3 أشهر مضت ـ عيد الفصح الإغريقي

Das hört sich komisch an von einer Frau, die behauptet, ihr Freund habe sie vor vier Monaten ohne ein Wort verlassen.
إنَّ هذه لا تبدو لي كلمات امرأةٍ تشتكي من هجر حبيبها لها بدون سبب لأربعة أشهر مضت

Dann ist euer Leben wieder genauso, wie es vor sieben Monaten war?
بعد ذلك ستعود حياتك الى طبيعتها منذ سبعة أشهر مضت

Ich habe Sie vor ein paar Monaten kennengelernt als wir auf Sie zukamen damit Sie bei der Vermittlung des Abkommens helfen.
لقد قابلتك قبل عدة أشهر مضت عندما تقابلنا أول مرة كان من أجل التوسط في معاهدة منع الانتشار

Das erste Opfer gab es vor drei Monaten, das zweite vor zwei Tagen und jetzt Madison.
الضحية الأولى،كانت منذ ثلاث أشهر مضت و الثانية منذ يومين، و الأن ماديسون.

Vor drei Monaten wurde er von seiner Verlobten am Altar stehengelassen und seitdem hat er sich extrem zurückgezogen.
منذ 3 أشهر مضت خطيبته تركته عند المذبح و إنتهى أمره منذ ذلك الحين.

Vor etwa zehn Monaten, habe ich das, was ich auf der Beerdigung meines Vaters sagen wollte, am Flughafen von Sydney auf eine Serviette geschrieben.
قبل عشرة أشهر مضت كتبت ماوددت قوله في جنازة أبي على منديل كوكتيل بمطار سيدني

Er ist vor einigen Monaten mal hier gewesen und dann erst letzte Woche wieder.
أتي منذ سبعة أشهر مضت وجاء مرة آخري الاسبوع الماضي

Diesen kleinen britischen Deppen haben wir schon vor Monaten vernichtet.
فهذا الحقير قد تحول إلى رماد من أشهر مضت

Es wurde ein leerstehendes Haus gekauft, schon vor Monaten.
تم شراء منزل مهجور . ضمن مزاد قبل أشهر مضت

Der britische Wicht brannte vor Monaten.
هذا الكائن الكريه احترق تماماً منذ أشهر مضت

Dann wissen sie, dass ich es vor Monaten in einem Bankschließfach deponiert habe.
عندها سيعلمون من أنني حصلت على صندوق أمانات في بنك على الساحل منذ أشهر مضت

Ein Freund vom Boston Herald hat ein paar interessante Dinge erzählt, etwa über eine Schießerei, in die Sie vor ein paar Monaten verwickelt waren.
صديق في بوسطن شاركنا في معلومات عن حادثة أطلاق نار تواجدت أنت بها عدة أشهر مضت

Hochmodern. Wurde vor vier Monaten installiert.
واحدةمنالخزناتالمصنوعةبحرفية، لقد قمتُ بتركيبها منذ أربعة أشهر مضت

Sie gewannen die Wahl zum Präsidenten der mächtigsten Nation der Welt, und zwar vor vier Monaten mit dem grössten Abstand aller Zeiten.
أنت الرجل الذي فاز برئاسة أقوى أمم الأرض بأعظم نتيجة انتخابات في التاريخ قبل 4 أشهر مضت.

Vor sechs Monaten bei einer Vorlesung. Ich hab Sie gesehen.
قبل سته أشهر مضت رأيتكِ في المُحاضرة الطبيه