"أصابتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hattest

Du hattest einen Herzinfarkt?
ــ هل أصابتك نوبة قلبية ؟ ــ توقف عن ذلك , جاك

Als du die Grippe hattest, ein Haustier verlorst, als ein Idiot sich in etwas einmischte und dein Leben zerstörte?
يوم أن أصابتك الأنفلونزا؟ يوم أن فقدت حيوانك الأليف؟ يوم أن صادفت رجل مجنون يضع أنفه فيما لا يعنيه

Du hattest Glück, dass die Kugel nur die Weste getroffen hat.
أنت محظوظ أنّ الرصاصة أصابتك سترتك يا صاح.

Du hattest einen Anfall und hast gezappelt wie ein Fisch.
أصابتك نوبة تشنجيّة منذ ساعة، وكنت تتلوّى كالسمك المعلّق في خطّاف الصنّارة

Hey, vielleicht hattest du endlich diesen Wachstumsschub auf den du gewartet hast, Bro.
ربّما أصابتك أخيراً طفرة النُمو التي كنت تنتظرها يا صاحبي.

Du hattest einen Herzinfarkt, Dad.
حسناً، لقد أصابتك نوبة قلبية يا أبي.

Du weißt, du hattest diesen Katzen Kratzer, und...
أنتِ تعلمين، لقد أصابتك تلك القطة بخدش، ثم...