"أصبحنا مدمنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir sind von

Das Problem ist, wie wir damit umgehen; wir sind von Experten richtig abhängig.
المشكلة تكمن فينا؛ فلقد أصبحنا مدمنين على الخبراء.

wir sind von ihnen abhängig, von ihrer Sicherheit, ihrer Zuversicht, ihrer Endgültigkeit bezüglich ihres Urteils, und währenddessen haben wir Ihnen unsere Verantwortung übertragen, und unseren Intellekt wie unsere Intelligenz gegen ihre vermutlich ach so weisen Worte eingetauscht.
أصبحنا مدمنين على يقينهم، على تأكدهم، على حتميتهم، و خلال هذه العملية، تنازلنا عن مسؤليتنا، مستبدلين عقلنا و ذكائنا بما يفترض فيه الحكمة من كلامهم.