"أصدقاء فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur Freunde
• einfach Freunde
• nur befreundet
• nur gute Freunde

Du verlässt diesen Raum erst, wenn ich ein für alle Mal weiß, ob wir wirklich nur Freunde sind.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Wir sind nur Freunde, aber... - Freunde.
أعني, إننا أصدقاء فقط ولكنني سأقوم بالاعتناء به

Wir lassen sie glauben, wir hätten uns entschieden, nur Freunde zu sein und dass alles cool ist.
وسنجعلهم يعتقدون أننا قررنا أن نبقى أصدقاء فقط

Wir können einfach Freunde sein. Okay!
لا بأس ، ربّما بإمكاننا أن نكون أصدقاء فقط.

Wir sind nur befreundet. Glaubst du nicht an Freundschaft zwischen Mann und Frau?
إننا أصدقاء فقط ، ألا تؤمن في الصداقة بالجنس الآخر؟

Nein, wir sind nur gute Freunde.
لا , أننا أصدقاء فقط

Wir sind nur Freunde, aber ich habe ein gutes Gefühl.
أعني , نحن الأن أصدقاء فقط لكن لدي شعور جيد حيال ذلك

Es ist eine bewiesene Tatsache, dass Menschen miteinander Sex haben können, nur einmal, genau wie wir, und nur Freunde sein können.
إنها حقيقه مثبته أن الناس يمكنها ممارسة الجنس مرّه واحده مثلما فعلنا، ويكونوا أصدقاء فقط.

Auf Facebook hat man nur Freunde aus – eigentlich sind deine Nachbarn deine Freunde auf Facebook.
علي الفيس بوك، لديك أصدقاء فقط من -- كما لو يكن جيرانك هم فقط أصدقائك علي الفيس بوك.

Ich meine, ihr zwei seid doch nur Freunde, oder?
أعنى, أنكما... أنكما أصدقاء فقط, أليس كذلك؟

Als wir heute Morgen zusammen waren, waren wir nur Freunde, aber die Dinge haben sich geändert, ich habe mich in dich verliebt.
عندما بدأنا شنقا معا هذا الصباح... كنا أصدقاء فقط. ولكن الأمور تتغير، ولقد وقعت في الحب معك.

Wir schwören jetzt gleich, dass wir nur Freunde sein werden.
سنقسم الآن قسما مقدسا الآن وهنا... أننا سنبقى أصدقاء فقط

Ich will dorthin zurück, als wir nur Freunde waren.
أنا أريد العّودة و أن نكون أصدقاء فقط

Wie auch immer, jetzt sind wir einfach nur Freunde.
نحن أصدقاء فقط الأن . حسنا ؟ وهذا كل شيء!

Versuchst du mir zu sagen, dass wir jetzt nur Freunde sind?
أتحاول أن تخبرني أننا أصدقاء فقط الأن؟

Keine Sorge, Mami, wir sind nur Freunde. Klar.
لا تقلقي، أماه، نحن أصدقاء فقط

Nein, wir waren nur Freunde.
كلا، نحن أصدقاء فقط

Wir sind nur Freunde.
لا. نحن أصدقاء فقط

Aber nur Freunde.
لكن أصدقاء فقط أنت تعرف هذا

Wir wären einfach Freunde. Ihr könnt noch nicht loslassen.
سنكون حينها أصدقاء فقط أنت وجيس لستم مستعدين بعد ليترك أحدكم الآخر

Ich denke, wir sollten einfach Freunde sein.
أظن أنه يجب أن نكون أصدقاء فقط

"Ich glaube, sie möchte nur befreundet sein."
"أعتقد أنها تريد أن نبقى أصدقاء فقط."