"أصدق أنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass du
• glauben

dass du so arbeiten warst! Du musst total erschöpft sein.
أنا لا أصدق أنكِ عملتي ليلة أمس لابد أنكِ متعبة

Und in Anbetracht unserer Kräfte glaube ich nicht, dass du unseren Schutz mit so was aufbaust.
لايمكنني أن أصدق أنكِ ستعتمدين على هذا في حمايتنا

Nicht zu fassen, dass du das gemacht hast. Toll, wenn du nicht arbeitest.
لا أصدق أنكِ فعلت هذا أحبكِ و أنتِ لا تعملين

Ich soll glauben, dass Sie Informationen für eine terroristische Gruppe beschaffen und nicht die Einzelheiten wissen?
هذه هي سياستي هل تعتقدين أن أصدق أنكِ تنقلين معلومات لجماعة إرهابية ولا تعرفين تفاصيلها؟

Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du Pinochle spielen kannst. Es gibt nicht mehr viele junge Leute, die das können, weißt du.
ما زلت لا أصدق أنكِ تعرفين كيف تلعبين لعبة البيناكل

Ich hätte das von Anfang an sehen sollen, aber ich wollte glauben,dass du dich noch immer um mich sorgst.
كان لابد أن افهم هذا من البداية ولكني كنت اريد أن أصدق أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري

Ich kann gar nicht glauben, dass du das wirklich machen willst.
يا للهول، أتعلمين ؟ لا أصدق أنكِ على وشك فعل هذا

Nicht zu fassen, dass du mit meiner Mom auf demselben Konzert warst und ihr zusammen abgerockt habt.
لا أزال لا أصدق أنكِ كنتِ في نفس الحفل مع أمي ترقصان بجموح في المكان ذاته

Unglaublich, dass du das jetzt erst ansprichst.
لا أصدق أنكِ استغرقتِ كل هذا لفتح هذا الموضوع

Aber ich konnte nicht glauben, dass du so tief sinkst.
ولكن لم أصدق أنكِ قد تصلين لهذا المستوى الدنئ

Ich kann nicht glauben, dass du noch nie "Jäger des verlorenen Schatzes" gesehen hast.
من قبل مهاجموا السفينة المفقودة. لا أصدق أنكِ لم تري

Es gibt niemanden mit dem ich lieber größere Sprengstoffe stehlen würde als mit dir. Ich kann nicht glauben, dass du das alles aufgeben möchtest und komplett legitime Sachen machen.
لن أفضل سرقة متفجرات مع شخص غيركِ، لا أصدق أنكِ تخليتي عن كل هذا والتزمت بالقانون

Du willst mir also weismachen, dass du morgens aufwachtest und dir einfiel, einen Federstaubwedel in den Mund zu stecken?
أتتوقعين مني أن أصدق .. أنكِ استيقظتِ يوماً وقررتِ وضع منفضة ريشية في فمكِ؟

Unglaublich, dass du sie nicht gesehen hast. Wir leben in Woodsboro.
لا أصدق أنكِ لم تريه نحن نعيش فى " ويزبرو"

Unfassbar, dass du das zu mir sagst, nachdem ich mich um dich kümmerte.
لا أصدق أنكِ تقولين هذا لي بعد أن حاولت مصادقتكِ

Ich kann nicht glauben das du das gerade gesagt hast. Okay, weißt du was?
أكاد لا أصدق أنكِ قلتِ هذا للتو حسناً، أتعلمين؟

Oh, Ich kann nicht glauben das du von einem 6-Jährigen verlassen wurdest.
أوه، لا أصدق أنكِ هجرتي من قبل طفل في السادسة

Ich kann nicht glauben das du uns am Valentinstag die ganze Nacht schuften lässt.
لا أصدق أنكِ ستجعلينا نعمل طوال الليل في ليلة عيد الحب