"أصرّت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestand darauf
• bestand sie
• drauf bestanden

Die Familie der Frau bestand darauf, dass sie ein Opfer eines Verbrechens war, aber es wurde als Selbstmord behandelt.
أصرّت عائلة المرأة على أنّها كانت ضحيّة جريمة مدبّرة ولكنّه اعتبر انتحاراً لا يعني ذلك شيئاً

Nein, das tun wir gerne. Meine Frau bestand darauf.
لا، إننا نريد ذلك حقاً وزوجتي أصرّت

Ich bin ja nicht der Typ für Spiele, aber meine Frau bestand darauf.
بينما لست أكون من النوع الذي يشارك بألعاب حفل هدايا الزفاف... إلا أن زوجتي أصرّت

Sie bestand darauf.
في الحقيقة، أصرّت عليه.

Und für 25 Jahre bestand sie darauf meinen jüdischen Ehemann
ولمدة 25 سنة لقد أصرّت على تسمية زوجي

Keiner hat was gewusst. Da hat sie drauf bestanden.
لم يعلم أحد بذلك فقد أصرّت على ذلك

Sogar später war es so, als wäre ich derjenige, der dafür verantwortlich war. Nein. Patricia bestand darauf, dass wir um Nadines Willen Frieden schließen.
وحتى بعد ذلك ، أنا الوحيد الذي يلام كلا ، لقد أصرّت (باتريشيا) أن نصنع سلاماً

Robin bestand darauf, dass ich bestätige, wie "schrecklich" Becky ist, also überprüfte ich das letzte Nacht.
(روبن) أصرّت أن أؤكد لها مدى بغاضة (بيكي) لذا بالأمس شاهدته

Die Soldaten wollten Starkeys Fotografen daran hindern, Bilder zu machen. Aber die Familie bestand darauf.
حاول الجنود منع مصور (ستاركي)، (جيرمي كيلي)، لكن العائلة أصرّت.

Laurel bestand darauf, dass ich diese Neuigkeiten persönlich überbringe, aber ich merke, alles was ich machen kann ist, eure Erinnerung an ihn schädigen.
(لورل) أصرّت أن أخبركما بهذا النبأ بنفسي لكنّي أرى أنّي لا أفعل سوى تدمير ذكراكما عنه.

Mama bestand darauf.
أمي أصرّت

Sie bestand darauf.
لقد أصرّت.

Als ich ihr erzählte, dass ich nach Georgia ziehe, bestand sie darauf, unsere Maklerin zu sein.
أصرّت على أن تكون سمسارتنا العقارية

- Sie hat drauf bestanden.
هي أصرّت