"أصغر سنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jünger
• jung
• Jüngeren
• jüngeres

Ich fühle mich in letzter Zeit so viel jünger und freier.
أشعر أنني أصغر سنا وأكثر تحررا في الآونة الأخيرة

Diese Dinger waren viel leichter als ich jünger war.
وكانت هذه الأشياء الكثير أخف وزنا عندما كنت أصغر سنا.

jünger könnte helfen, aber auch ein neues Gesicht.
أصغر سنا قد يفيد، ولكن في الحقيقة نريد وجها جديدا.

Wäre ich jung, verbrächte ich meine Flitterwochen so. Mit Autostopp.
لو كنت أصغر سنا فهذه هى الطريقة التى كنت سأقضى بها شهر العسل استوقف السيارات

Ich würde Ihnen gerne einen Videoclip meines Jüngeren Ichs aus dem Film zeigen, von dem ich glaube, dass er diese Philosophie verkörpert.
ولذا أود أن أريكم مقطع لي و أنا أصغر سنا من الفيلم الوثائقي، و الذي أشعر أنه يجسد تلك الفلسفة.

Das Beste, auf das ich jetzt hoffen kann, ist eine Beraterfunktion für ein jüngeres Mädchen mit Herpes.
أفضل شيء يمكنني أن أتمناه هو أن أصبح مستشارة لفتيات أصغر سنا مصابات بالهربس.

Sie war jünger als du, hübscher als du, und im gebärfähigen Alter...
لقد كانت أصغر سنا ً منك و أجمل أيضا ً و في سن الإنجاب

Beim Lesen stellte ich mir jemand Jüngeren vor, vielleicht mich, als ich jünger war.
عندما كنت أقرأه توقعت شخص أصغر سنا ربما أنا التي كنت أصغر

Sie wirken auf mich in natura viel jünger, als herumlungernd im Fernsehhintergrund.
يبدو أنك أصغر سنا في شخص مما كنت يبدو أن عندما الكامنة في خلفية على شاشات التلفزيون.

Sie kam gerne hierher, als sie jünger war.
أحبت المجيء إلى هنا عندما كانت أصغر سنا.

Ich war damals jünger, sorgenfrei.
كنت أصغر سنا آنذاك، وبدون هموم.

Mit 17. Auch noch jünger als ich.
نعم, حتى عندما كنت أصغر سنا مني

Charlie, als ich jünger war, hatte ich da diese Erfahrung.
تشارلي,عندما كنت أصغر سنا كان لي تجربة

Ich bin jünger und gesünder als Ihr.
أنا أصغر سنا وأكثر صحة مما كنت.

Als du jünger warst, sah ich dir beim Malen zu.
عندما كنتِ أصغر سنا راقبتك وانت ترسمين

Sie sehen sehr viel jünger aus, als ich dachte.
واو، تبدين أصغر سنا بكثير ! مما كنت أعتقد

Als ich jung war, war ich unsterblich verliebt in einen hübschen Jungen.
‫عندما كنت أصغر سنا ‫أغرمتُ بجنون بهذا الفتى

Stimmt es, dass er, als er jung war, eine Pipeline sabotiert hat, weil sie die Wanderung der Karibus behindert hat?
... هل صحيح أنه عندما كان أصغر سنا ... قد خرّب خط الأنابيب الذي كان يعترض سبيل... حيوانات الرنّة المهاجرة؟

Lassen Sie mich jung aussehen!
يجعلنى أبدو أصغر سنا

Aber sie muss darum nicht einen Jüngeren Mann heiraten wollen.
دون أن تفكر في الزواج من رجل أصغر سنا منها

Dann eben jemand jüngeres. Etwas frischer.
شخص أصغر سنا إذا شخص يتوق للعمل.