"أصغيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zugehört
• zuhören

Ich sagte, lass deinen Kopf unten. Hättest du mir zugehört, dann wärst du jetzt nämlich noch am Leben, du blödes arschloch.
لقد قلت لك أن تبقي رأسك منخفضاً لو أنك أصغيت لي لكنت الآن حياً

Aber da du es schon so betrachtest, sollte ich vielleicht noch anmerken, dass du vielleicht anfangen solltest, mich "Professor" zu nennen, da du meinem Vortrag zugehört hast.
لكن لطالما أنكَ تُفكِرُ بها هكذا، قد أشير أيضًا إلى ذلك منذ أن أصغيت لمحاضرتي،

Ich habe dem Wind zugehört. Du wirst kommen.
لقد أصغيت الي الرياح ستأتي

Ich habe dir auch zugehört.
لقد كنت اتكلم .. أصغيت لك

Sie werden es nicht hören wollen... aber wenn Sie mir zuhören, können wir das zerschlagen.
لن يعجبك سماع هذا في البداية لكنك إذا أصغيت إلي يمكننا أن نقاوم هذا

Wirst du mir mal zuhören?
فرانك... هلاّ أصغيت إليّ، من فضلك؟

Hast du mir überhaupt zugehört?
هل أصغيت لكلمة مما كنت أقوله؟

Nachdem ich mehr als 20 Jahre lang Menschen zugehört habe, die das Unglück hatten, dass man ihnen das Etikett „Schizophrenie“ angehängt hat – jene Form von „Geisteskrankheit“, die als die schwerwiegendste gilt – und nachdem ich anschließend zehn Jahre lang die Ursachen von Halluzinationen und Wahnvorstellungen erforscht habe, bin ich zu der Ansicht gelangt, dass die Öffentlichkeit den Wahnsinn besser durchschaut als wir Experten.
بعد أن أصغيت لمدة عشرين عاماً لأناس بلغ بهم سوء الطالع أن يوصموا بالإصابة بمرض "الشيزوفرينيا"، وهو أكثر أشكال "المرض العقلي" شدة، وبعد أن بحثت في أسباب الهلاوس والضلالات لمدة عشرة أعوام، صرت مقتنعاً بأن فهم عامة الناس للجنون أفضل من فهمنا له نحن الخبراء.

Hast du nicht zugehört?
-هل أصغيت لِما قلت؟

Und ich hoffe, du hast zugehört.
وآمل أنك أصغيت

Sie haben zugehört.
لقد أصغيت لقد

- Würdest du mir zwei Sekunden zuhören?
هلاَ أصغيت لي -لثانيتين؟

Nein, nichts mehr mit zuhören!
-هلا أصغيت إلي، (غالو)؟ -لا، لا مزيد من الإصغاء !