"أصغِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hör zu
• Hören Sie
• Hör mal
• Schau
• Sieh mal
• Hört zu
• hör mir

Hör zu, wir heiraten an Weihnachten. Wirklich, es macht mir nichts aus. Es ist gut, wirklich.
أصغِ, سنتزوج خلال عيد الميلاد, حقاً، هذا لا يُحدث أي فرق بالنسبة إلي, لا بأس, حقاً

nicht so beschäftigt wie gehofft habe Hör zu, du mußtest es einfach versuchen ich würde möglicherweise das selbe tun, wenn ich du wäre aber damit es ganz klar ist du wirst so etwas nie wieder versuchen ich verstehe.
ليس حافلاً كما كنت أتأمّل أصغِ ، عليك أن تحاول من المحتمل أنني لن أقوم بعمل الشيء ذاته بنفسي ، لو كنت في مكانك

Hör zu, ich habe über unser kleines Gespräch nachgedacht, und, uh, ... - Du bist dabei.
أصغِ ، لقد كنت أفكر بشأن نقاشنا و قررت أن أضمّك

Ich dachte schon, Sie fragen nie. Hören Sie, ich will erste Base spielen.
خلتك لن تطلب مني هذا أصغِ إلي، أريد أن أشغل القاعدة الأساسية

Bitte, ich bin schon Stunden unterwegs. Bitte Hören Sie mich an.
رجاءاً ، لقد أمضيت في هذا ساعات أصغِ إليّ فقط

Hör mal, du weißt, dass ich... dich nie in Verlegenheit bringen oder dir Unbehagen bereiten würde.
أصغِ إليّ، يجب أن تعلم أنني لن أضعك أبداً تحت الضوء أو أشعرك بعدم الراحة..

Schau, Professor, du weißt genauso wie ich, sie haben... sie haben auch Augen in der Luft.
أصغِ يا أستاذ.. أنتَ تعرف كما أنا أعرف إن لديهم أجهزة مراقبة في الفضاء

Hör zu, mein Freund, du bist nicht in der Position, Forderungen zu stellen.
أصغِ يا صديقي، لستَ في وضع يخوّلكَ إصدار المطالب

Hör zu, mir ist egal, was so eine verdammte Versicherungsgesellschaft denkt.
أصغِ أنا لا أهتم ماذا تعتقد شركة التأمين اللعينة

Hör zu, ich werde nicht für dich arbeiten, aber als ein Freund, bin ich bereit, dir auszuhelfen.
أصغِ أنا لن أعمل عندك ولكن بحكم الصداقة بيننا

Hör zu, ich weiß du hattest einen langen und harten Tag im Gefecht.
أصغِ أنا أعرف إنكَ مررتَ بيومٍ طويلٍ وعصيبٍ في الخنادق

Ok, Hör zu, ich habe einen weißen Jeep Cherokee Baujahr 95. Ja.
حسنٌ، أصغِ لديّ سيارة جيب شيروكي موديل 95 لونها أبيض.

Hör zu, das wichtigste ist, sie kommen wegen dir.
أصغِ إليّ، أهم ما في الأمر هو أنهما سيأتيا في أثرك

Hören Sie, Sie dürfen sich bei einem Verlust nicht aufgeben, richtig?
أصغِ.. ليس بوسعكَ أن تدع الخسارة تحطمكَ أليس كذلك ؟

Was soll das? Hören Sie. Ein Anteil ist hier üblich.
أصغِ إليّ، حصّتنا هي تبِعة متوقعة لطبيعة عملنا

Hören Sie mir gut zu und tun Sie genau, was ich Ihnen jetzt sage.
أصغِ إليّ بإنتباه وإفعل بالضبط ما أطلبه منك

Hören Sie, Kumpel, Ich weiß, daß Sie da in dem Laden jemanden gesehen haben, der Sie wegrennen ließ und eine Verfolgungsjagd--
أصغِ يا صاح أعلم أنّك رأيتَ أحداً بذلك المتجر

Hör mal, ich feiere morgen Abend eine Geburtstagsparty.
أصغِ, أنا بصدد إقامة حفلة عيد ميلاد مساء يوم غدٍ

Jetzt Hör mal, ich kann... Ich kann heute Abend kommen und mit ihm reden.
أصغِ الآن، يمكنني المجيء إلى هناك الليلة للتحدث معه.

Hör mal, du brauchst nur zu zahlen.
أصغِ إلي، كل ما يتوجب عليك فعله هو دفع ما عليك

Ja, Schau, ich denke, wir sollten unsere Geschichten abgleichen.
أصغِ.. علينا أن ننهي قصتنا مباشرةً

Was zur Hölle ist dein Problem? Sieh mal, ich will einfach keinen Sex mit dir, okay?
أصغِ ، لا أريد ممارسة الجنس معك فحسب ، أفهمت؟

Hört zu. Lernt. Mischt euch nicht ein.
أصغِ واعرف ولا تتورّط، أريد قوائم بعد 3 أيام، انطلقا

hör mir zu, hör mir gut zu, Wasser-Junge.
أنت .. أصغِ إلي و أصغِ بتمعن يا فتى الماء