"أصلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon
• bereits
• mal
• gar
• eigentlich
• einmal
• denn
• sowieso
• nie
• je
• eh
• überhaupt noch
• überhaupt erst
• ursprünglich

Nichts ist schlimmer als eine Gruppe wütender Brüder, die schon tot sind!
ليس هناك شيء أسوأ من الاخوان الغاضبين الذين هم موتى أصلاً

Er war schon gereizt, aber der Clown ließ vor ihm einen Luftballon zerplatzen.
.. أخبرتكِ أنه بحاجة لقيلولة .. كان في حالة نفسية سيئة أصلاً

Wisst ihr, ich habe zu Hause bereits eine umwerfende Blondine, bei der ich nicht landen kann.
أتعلم، أنا لديّ أصلاً شقراء فاتنة حيث أعيش ولم أتمكّن من أن أقيم علاقة معها.

Ich weiß nicht mal, wozu ich bestimmt bin. Wie wollen Sie helfen?
أنا أصلاً أجهل ما يفترض بي أن أكون كيف ستساعد أنت؟

Ich ändere doch nicht die Regeln für jemanden, der gar nicht mitspielt.
لا يمكن أن أغير القوانين من أجل شخص لا يلعب أصلاً

Nun, das war nie mein wirklicher Job. Ich bin eigentlich Lehrerin.
هذه لم تكن وظيفتي أصلاً في الواقع ، أنا مدرسة

Als sie eingeliefert wurde, behauptete sie, nicht einmal schwanger zu sein.
عندما أدخلت الى العملية، ادعت أنها لم تكن أصلاً حامل.

In glücklicheren Tagen hätte ich gescherzt, dass ich schon einen habe.
في أيام أسعد كنت أسخر بأنني أحصل على عمل أصلاً

In gewisser Beziehung hab ich den Kampf schon gewonnen.
بطرق عديدة كسبت معركتي الكبيرة أصلاً للرب طرق غريبة

Nein, das war nicht nötig, Hastings. Es war schon dort.
كلا, لم يكن لذلك من داعي, فقد كان هناك أصلاً

Du begreifst nicht, was der Mann dir antut! Was er dir bereits antat!
لا تعين ما يمكن أنْ يفعله ذاك الرجل، و ما فعله أصلاً.

Erstens kann es einzelne Gedanken in einem Satz verdeutlichen, in dem es bereits vor Kommas wimmelt.
أولاً, تستطيع توضيح الأفكار في الجملة المزينة أصلاً بالفواصل.

Der Wunsch, eine "grüne" Nation zu sein, angetrieben von erneuerbaren Energien, ist bereits Teil unserer Geschichte.
وإرادتنا لأن نكون بلداً أخضراً قائماً على الطاقة المتجددة هو أصلاً جزءٌ من قصتنا.

Ist mir egal. Ich möchte noch nicht mal kämpfen.
أنا لا أبالي بذلك، أنا لا أريد أن أحارب أصلاً.

Ihr solltet Euch jedenfalls damit abfinden, da Ihr hier sowieso nicht entfliehen könnt. Das wollen wir doch mal sehen.
وعلى أي حال فمن الأفضل لك أن تنتظر بما أنه لا يمكنك مغادرة هذا المكان أصلاً

Wir wissen nicht mal, ob es einen anderen Weg zurück außer der Brücke gibt.
نحن لا نعرف أصلاً إذا كان هنالك طريق بجانب الجسر

Man kann nicht früh aufstehen, wenn man gar nicht im Bett war.
لا تستطيع أن تستيقظ لتدرس إذا لم تكن قد نمت أصلاً

Das ist okay. Sie müssen eigentlich nicht Coach beim Spiel sein.
لا بأس بذلك لأننا لا نريدك أن تتولى المباراة أصلاً.

Ich glaube, dass nicht einmal Sie so ein Wunder ganz allein wirken können.
لستُ واثقًا أصلاً ما إذا كنت قادرًا على تنفيذ تلك المعجزة لوحدك.

Das lässt vermuten, dass es egal ist, wer es versucht, denn es ist kaputt.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Es unterdrückt das Immunsystem, was wir mit dem Steroiden sowieso machen.
يكبح جهاز المناعة و هو ما نحاول فعله بالستيرويد أصلاً

Falls das Wunder verschwindet, wenn die Wahrheit bekannt ist, war es nie ein Wunder.
وإذا ذهبت الحيرة حين تكشف الحقيقة فمعناه أنه لم تكن هناك حيرة أصلاً

Falls sie es je spüren. Und woher willst du das wissen?
بالضغط جراء حملتكِ عليها إذا فعلوا أصلاً

Weil du dann so wirken würdest, wie etwas, für das sie dich eh schon hält.
لأنه سيجعلك تبدو كمن تعتقدكَ تبدوه أصلاً.

Das Übliche. Ich weiß echt nicht, wieso wir überhaupt noch nachfragen.
لا أعرف لم نكلف أنفسنا عناء السؤال أصلاً

Du bist der Grund, warum ich überhaupt erst mit dem trinken angefangen habe!
أنت السبب الذي جعلني أبدأ باحتساء الكحول أصلاً

Also verwendeten wir stattdessen eine neue Generation von Videosensoren, die ursprünglich für Nachtsichtbrillen entwickelt wurden.
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.