"أضطررنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mussten

Wir mussten wir ihn vorläufig entfernen. Wie lange ist vorläufig?
لقد أستخدموه للهروب لذا أضطررنا أن نزيله مؤقتا

Selbst wenn wir erst die halbe Galaxie dafür durchqueren mussten.
حتى وإن أضطررنا إلى إجتياز نصف المجرة من اجل ذلك

Wir mussten es tun, sonst gäbe es Tollana nicht mehr.
أضطررنا لفعل ما فعلنا لولا ذلك لم يكن هناك تولانا

Wir mussten ein paar Verbesserungen vornehmen, nun, Veränderungen.
أضطررنا للقيام بعض ببعض التعديلات. حسن ، تغييرات.

Es macht uns verletztlicher. Wir mussten dieses Jahr schon zwei mal umziehen.
ذلك يجعلنا أكثر ضعفاً أضطررنا للإنتقال هذه السنة

Wir mussten alle schwere Entscheidungen treffen... um die menschliche Zivilisation zu retten.
أعرف أننا أضطررنا لاتخاذ قرارات صعبة لإنقاذ حضارتنا البشرية

Wir mussten Sie aus Ihrer Personalabteilung stehlen.
لقد أضطررنا لسرقتها من مركز شؤون الموظفين

Wir mussten ihn canceln.
ولم يبقى موظفاً بعد ذلك لذلك أضطررنا أن نُلغيه

Er hat massive interne Blutungen. Und wir mussten den rechten Lungenflügel entfernen.
حسناً, لديه نزف داخلي كبير و أضطررنا لأستئصال رئتهُ اليمنى

Gestern mussten wir einen Block weiter parken, weil Sie sich weigerten, Ihr Auto einen Meter zu bewegen.
أضطررنا البارحة على ركن السيارة بعيداً لأنك رفضت أن تحرك سيارتك بضعة أقدام.

Wir haben uns manchmal kleine Streifen aus Stoff umgebunden, über die Nase und den Mund, damit wir nicht zu viel einatmen mussten.
لقد أضطررنا أن نرتدي أغطية على أنوفنا وأفواهنا. لكي لا نستنشق الكثير من الأتربة.

Hier mussten wir wieder einmal die Richtung ändern.
هنا أضطررنا أن نُغيرّ الأتجاه.

Wir mussten seinen Auftritt beim Publikum wieder gut machen.
أضطررنا أن نعتذر له في حفلتنا.

- Darauf mussten wir fünf Stunden warten?
أضطررنا أن ننتظر 5 ساعات لهذا؟

Wir mussten einen kleinen Umweg fahren.
أضطررنا لأخذ أنعطاف صغير، ماذا يحصل ؟

- Wir mussten diesen Kerl feuern. - Welchen Kerl?
ـ أضطررنا أن نطرد ذلك الرجل ـ أيّ رجل؟

Wir mussten sie hierher verlegen.
لقد أضطررنا لإحضارها لهنا

Und das mussten wir.
.ولقد أضطررنا لنكون ذلك

Wir mussten das Projekt abbrechen.
أضطررنا إلى إغلاقه

- Wir mussten wegen des Hundes anhalten.
أضطررنا أن نتوقف من أجل الكلب