"أضطر أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• musste

Auch so was habe ich nicht, ich bin völlig frei. Meine Aorta ist geflickt, ich muss mir keine Sorgen machen,
مرة أخرى، ليس لدي أي من هذه الحالات، و بهذا أنا حرٌّ بالكامل. تم إصلاح شرياني الأبهر، و لم أضطر أن أقلق بشأنه،

Durchschnittlich 5,6-mal am Tag muss ich mich bremsen, auf all die Schmähbriefe mit wüsten Beschimpfungen zu antworten.
بمعدل 5.6 مرات في اليوم أضطر أن امنع نفسي من الرد لكل الرسائل الكارهة لي المليئة بأقبح الشتائم

Weil ich immer noch jeden Tag den hier benutzen muss.
لأني مازلت أضطر أن أستخدم هذه معكم كل يوم.

Er hat den Punkt angebracht, dass er es irgendwie ziemlich mit dir aushalten musste.
لقد أشار أنه نوعاً ما أضطر أن يتحمّل الأمور معكِ

Dann gab er mir ein Beispiel für etwas, das er tun musste, obwohl er es nicht wollte, und das war, mein dummes Gesicht anzusehen.
وبعدها أعطاني مثالاً لشيءٍ ,أضطر أن يفعله على الرغم من أنه ,لم يرد فعله وهو النظر إلى وجهي الأحمق

Um zu überleben, musste er seine Rentiere schlachten und essen.
لذا، من أجل النجاة، أضطر أن يذبح الأيل ويتناوله.

Wieder muss ich Eigentum von Ihnen zurückverlangen.
هذه ثانى مرة أضطر أن أستعيد أحد أملاكى منك

Vielleicht muss ich die Initiative ergreifen und eine Entschuldigung abgeben.
إعتماداً على حقيقة الأمر, فقد أضطر أن أكون مترقباً وأصدر إعتذاراً

Könntest du ein Gentleman sein und über die Feuerleiter einbrechen, damit ich das nicht tun muss?
هل يمكنك ان تكون رجل نبيل وتتسلل من مخرج الطوارئ لكي لا أضطر أن افعل ذلك؟

Wenn der nächste Bürgermeister sein Amt antritt, ... .. sitze ich in St. Tropez am Strand und muss nie wieder U-Bahn fahren.
وسأجلس على الشاطئ أشرب العصير ولن أضطر أن أركب المترو ثانية أبدأ

Und ich muss nicht mehr meine Wäsche machen. - Alles wird in der Welt wieder in Ordnung sein.
و أنا لن أضطر أن أغسل ثيابي بعد الآن و كل شيء سوف يصبح صائباً بالعالم

Ich schätze, ich muss gar nicht zu ihm gehen und eine große, dramatische Rede halten, und ihm sagen, dass ich auch als Kellnerin besser bin als er.
أعتقد أنني لم أضطر أن أمر بموقف درامي وأن أخبره أنني نادلة وأنني أفضل منه أنا أعلم الأن شكراً لكِ

Also lass schön die Finger von deiner kleinen Knarre, damit ich nicht noch mal auf dich schießen muss und dein Blut mein Kleid versaut.
ما رأيك أن تبقي مسدسك مكانه؟ لكي لا أضطر أن أصيبك مرة أخرى ويوسخ دمك فستاني الجميل

Bitte bringen Sie mich in eine Position, wo ich nicht lügen muss.
أرجوك، لا تضعني في موضع أضطر أن أكذب فيه

Er musste seinem Sohn das Bein amputieren, mit nichts weiter als einem Bajonett und einer Schachtel Streichhölzer.
أضطر أن يبتر ساق ابنه بالحربة وعلبة الثقاب.

- Ich musste nicht. Ich wollte!
لم أضطر أن افعل, انا اردت ان افعل ذلك

Sie fragten einander, ob das Telefon noch außer Betrieb sei, oder ob man das mit Ben gehört habe, der früh am Morgen umkehren musste, weil ein großer Baum die Straße blockierte.
لقد سأل كل واحد منهم اذا كان الهاتف حقاً مازال في الأسفل، أو لو أنهم سمعوا عن بن الذي أضطر أن يدير شاحنته متجهاً الى جورج تاون حيث في الصباح الباكر لم يأخد في أعتبارة الشجرة الكبيرة التي تسد الطريق.

Jedes Mal, wenn ich eine Sekunde zu spät kam, musste ich Buße tun.
كلما أسرق ثانية, أضطر أن أتظاهر بالندم

Erst musste ich durch die wütende Meute und dann im Operationssaal an Edwards vorbei.
أولاً أشق طريقي وسط حشد غاضب لأدخل المبنى بعدها أضطر أن اشق طريقي ماراً ب"ادواردز" بالمسرح

Ich musste dich nicht finden, Gith.
لم أضطر أن أجدك (جيث)ْ

musste los.
أضطر أن يرحل