"أطمأنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versichern
• versichere Ihnen
• ich versichere
• versichere ich lhnen
• versichere dir

Ich kann Ihnen versichern, dass jedes Mitglied unserer Gemeinschaft das synthetische Blut trinkt.
أستطيع أن أطمأنك أن كل فرد من مجتمعنا الآن يشرب الدم الصناعي

Ich kann dir versichern, diese Frage ist für mich genauso unangenehm wie sie es für dich ist.
أمى, استطيع أن أطمأنك, أنا غير مرتاح لهذا اسألك لفعل هذا المرشحين قدموا طلباً بقييده

ich versichere Ihnen: ganz gleich, was èber ihn angenommen wird, oder was er Ihnen erzählt haben mag:
أنا يمكن أن أطمأنك ذلك، على نقيض الذي مفترض، وإلى بإنه لربما أخبرك،

Ich versichere Ihnen, Mr. Miller, die Verdächtigen können Sie nicht sehen, wenn es hier drinnen dunkel ist.
دعني أطمأنك ، سيد ميلير المشتبه بهم لا يستطيعون رؤيتك بينما أنت تجلس هنا في الظلام

So wird es besser sein, das versichere ich lhnen.
سيكونأهونبكثيرلكِ ، أطمأنك

ich versichere dir, dass hier niemand irgendwem das Leben nimmt.
أطمأنك بني لا أحد هنا لديه عمل أخذ الأرواح

Er wird nicht sprechen, das kann ich Euch versichern, es sei denn, er wird gefoltert.
, هو لن يتكلم ، يمكن أن أطمأنك . إذا لم يضرب

In der Tat, ich muss Euch aber versichern, dass Merlin absolut unschuldig war.
بالفعل,يجب أن أطمأنك , أن مارلين برئ بالكامل

"Lass mich dir versichern, dass ich lebe, es geht mir gut."
. أولاً, دنى أطمأنك أنني حي ٌ أرزق.

Ich kann dir versichern, dass ich es genauso sehen.
يمكنني أن أطمأنك أن قلبي يوافقك

- Nicht durch uns, das kann ich Ihnen versichern.
- نحن لم نعلنها ، يمكن أن أطمأنك

Ich versichere Ihnen, der Entwaffnungsbefehl... kommt nicht von meinem Hauptquartier.
بإمكاني أطمأنك بأن أمر نزع السلاح لم يأتي من مقري

Ich versichere Ihnen, wir werden den Fall untersuchen.
ليس خرق صغير دّكتور كالاهان يمكنني أن أطمأنك أنت تحت التحقيق الجدّي

Aber ich versichere Ihnen, dass die $100 die beste Investition sind, die Sie je gemacht haben.
... الـ 100 دولار، أطمأنك سيكون أفضل إستثمـار حظيتَ بـه في حيـاتك

Ich versichere Ihnen, Sie werden exzellent zu Abend essen.
لكني أطمأنك سيكون لديكِ عشاء رفيع

Ich versichere Ihnen, mein Herr, es gibt noch andere Frauen.
أستطيع أن أطمأنك ,يا سيدي , هناك غيرها.

ich versichere, ich habe nicht vor, Ihre Entscheidung zu beeinflussen.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

-Keine Erholungsreise, das versichere ich lhnen.
ليست إستراحة للعلاج، أطمأنك

Egal, ich versichere dir, dass ich nicht auf Anerkennung oder Dank aus bin, obwohl ich vermutlich beides verdiene, da ich dir Monate oder Jahre oder ein Leben im Elend erspart habe.
على أية حال، أطمأنك لا أبحث عن أيّ نوع من الإعتراف او التقدير بالرغم من أنّ أستحقّهما لتوفيرك من شهور