"أطوار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freak
• exzentrisch
• komische Typen

Niemand entscheidet sich, ein Freak zu sein,... die meisten bemerken nicht mal, dass Sie ein Freak sind,... bis es viel zu spät ist, es zu ändern.
لا أحد يختار أن يكون غريب أطوار ومعظم الناس لا يدركون أنهم غريبي أطوار إلا بعد أن يفوت أوان التغيير

Ich bin ein absoluter Freak, aber ich hab es unter Kontrolle.
- أنا غريب أطوار من الدرجة الأولى، لكنني أتحكم به

Aber dann kippt irgendwas und du merkst, du bist immer noch ein Freak und wirst nie dazugehören.
ولكن بعد ذلك يتحول شيء ما وتدركين.. مازلتي غريبة أطوار ولن تكوني إحداهم ابداً

"Er ist exzentrisch, braucht Zeit."
...وقلت ربما هو غريب أطوار فقط يحتاج لبعض العمل مع نفسه

(Gelächter) An dieser Stelle – an dieser Stelle hat sie mich bemerkt, aber in New York gibt es komische Typen in jedem willkürlichen Bahnwagen. Eine einzelne Person ist nicht so ungewöhnlich.
(ضحك) وفي هذه اللحظة -- في هذه اللحظة لحظتني، لكن يوجد في نيويورك غريبو أطوار في أي عربة قطار. أنا شخص لست غريبا إلى هذه الدرجة.

Sie werden dich als Freak und Zauberin brandmarken, aber ich nicht.
سيعاملونك كغريبة أطوار ومشعوذة ولكني لن أفعل

- Die Art, wie du mit mir redest, die Art, wie du mich ansiehst, als wär ich ein Freak.
-أيّ هراء؟ الطريقة التي تتحدث بها إليّ كما لو أنني غريب أطوار!

Die meisten Chirurgen wachsen als Freak auf.
ينشأ معظم الجراحون وهم غريبوا أطوار

Und dann kam der an und machte aus dir einen verrückten Freak.
و من ثم هذا الشخص حولك إلى غريبة أطوار

- Jetzt denken Sie ich bin ein Freak.
الان أنت تعتقد أنني غريبة أطوار.

Hauptsächlich weil du dachtest ich bin ein Freak und du eine Blondine und sehr.
في الغالب لأنكِ ظننت أنني غريبة أطوار وأنت شقراء وشديدة ال...

Gottverdammter Freak.
غريب أطوار لعين

Sie ist ein Freak.
أنها غريبه أطوار

Du bist kein Freak.
أنت لست غريبة أطوار.

Freakiger Freak. Alles Freaks hier.
غريبة أطوار ~ بلدة غريبي الأطوار

So eine verdammte Freak Show.
المكان كعرض غريبي أطوار

Was für ein Freak.
يا له من غريب أطوار.

Er ist etwas exzentrisch, hat null Hemmungen.
يتصرف بغرابة أطوار وليس له موانع

Also ist er exzentrisch.
-لذا عوضاً عن ذلك، إنّه غريب أطوار

Eine Sache, die um den Zweiten Weltkrieg herum geschehen ist – in der gleichen Zeitspanne davor und verdammt sicher danach – ist, dass die Regierung verstanden hat, dass Wissenschaftler nicht komische Typen sind, die sich im Elfenbeinturm verstecken und absurdes Zeug mit Reagenzgläsern machen.
أحد الأمور التي حصلت مباشرة بعد الحرب العالمية الثانية في نفس الفترة سابقا، وبالتأكيد قطعا فيما بعد، الحكومة قد -- أدركت أن العلماء ليسوا بغرباء أطوار قد، تعرفون، يختبئون في أبراج عاجية ويقومون بأشياء سخيفة بأنابيب الاختبار.