"أظنه كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war

Haben sie etwas getan? Nein, ich glaube, es war ein großer Fehler.
لا, لا أظنهما ارتبكا أي سوء أظنه كان خطأ فادحا

- Ich glaube, das war Frage 20 oder so.
أجبت عن هذا السؤال بالفعل أظنه كان رقم بالعشرينات

Wir glauben, dass er vor zwei Tagen in lhrer Wohnung war.
أظنه كان بشقتك منذ يومين إن كان هذا سيساعدك

es würde uns helfen, wir glauben zu wissen, daß er vor zwei Tagen in Ihrem Apartment war.
أظنه كان بشقتك منذ يومين إن كان هذا سيساعدك

Aber ich glaube auch nicht, dass er gestern Abend daheim war... und ich wette, Sie würden gern wissen, wo er gewesen ist.
لكني لا أظنه كان بالمنزل ليلة أمس أيضاَ .. واراهن أنك تريدين معرفة أين كان

Obwohl ich persönlich nicht glaube, dass er ein Serienmörder war.
على الرغم من أنّ، شخصياً لا أظنه كان قاتلاً متسلسلاً.

Ja, sein Bruder hat rumgeheult und so. Es war echt traurig.
نعم، كان أخوه يبكي كان الأمر محزناً، أظنه كان بحاجة لشراب

Ich glaube nicht, dass das verboten war.
ونحن منفصلين. لا أظنه كان أمرًا خاطئا تماما.

Es ist ein ungewöhnliches Wort für ein solches Dokument, aber... er war eine Art...
ظننتها كلمة غريبة لهذا المستند أظنه كان...

Ich denke, das es da war, wo wir die Kinder bekommen haben.
أظنه كان سبب حصولنا على الفتيات

- war das Gefangener Null? - Nein. Ich glaube, das war die Wache vom Gefangenen Null.
أكان ذالك السجين صفر - لا , أظنه كان حارس السجين صفر

Aber da Ihr vom Attentat auf Dong Zhuo sprecht, muss ich sagen, ich glaube, es war die Entscheidung eines voreiligen, dummen jungen Mannes.
ولكن بمناسبة إغتيال " دونغ زياو " أظنه كان قرارا ً مستعجلا ً شاب مستهتر

Letzte Nacht... schickten sie eine E-Mail, die ich glaube für meine Mutter bestimmt war.
الليلة الماضية... أرسَلت إلي إيميل, أظنه كان موجها لأمي.

- Wissen Sie, ich glaube, es war Schopenhauer, der sagte, dass jede Trennung einen Vorgeschmack auf den Tod erzeugt, jedes Wiederzusammenkommen ein Vorgeschmack auf das Auferstehen... eine treibende Kraft für Untreue... falls es jemals eine gegeben hat.
"أتعرف.. أظنه كان "شوبنهاور ..من قال "كل فراق يعطي شعوراً بالموت"

Der Regen... dachte ich, prophezeit das Ende der Tage, aber nur, weil es die letzte Karte war, die ich bekam.
...المطر أظنه كان نذيرًا لنهاية العالم ولكن هذا بسبب الورقة الأخيرة خاصتي

Nein, ich denke, er war verwirrt.
كلا أظنه كان حائراً هذا يحدث أحياناً

Aber ich glaube, es war nur ein Traum oder eine Halluzination.
لكنني أظنه كان مجرد حلم أو هلوسة.

Ich bin ihr begegnet. Ein Mann war bei ihr. Er hat ihr wohl nichts getan.
رأيتها مع رجل، لا أظنه كان يؤذيها

Charles hat einen kleinen Vogel geschnitzt, ich glaube es war ein... Robin [Rotkehlchen] aus Holz.
لقد نحت طائ صغير أظنه كان عصفوراً

Wie dem auch sei, es gab einen Film, ich glaube, er hieß Erocity, in dem ich in meinem Verlies den Arsch dieses Typen richtig durchgefickt habe, und es war echt irrsinnig witzig, weil ich meine Folterbank kaputt gemacht habe
rlm; ولكن على أي حال، في أحد الأفلام، rlm; أظنه كان "إيروسيتي"،