"أظن بأنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie

Ich dachte noch, was Sie für ein Glück haben, hier mit Aurora festzusitzen.
وأنا الذي كنت أظن بأنك وغد محظوظ لتعلق معها في هذا المكان

Sie haben Recht, ich verdächtige allmählich jeden.
أظن بأنك على حق , يا بروفسور يبدو بأن خدمتي الطويلة في الجستابو جعلتني أشك بالجميع

Als ich Sie vorhin so geniert in der Halle sah, dachte ich, der macht mit der Kleinen ein bisschen Eheurlaub.
هل أقول لك شيئا ؟ .لقد كت غير مرتاح في مكتب الأستقبال لقد كنت أظن بأنك .تريد الهروب من زوجتك

und das Gift verteilt, schaffen Sie's vielleicht bis hierher.
و ينشر السم في جسمها أظن بأنك سوف تصل إلى هنا قبل حدوث ذلك

Sie wollen wahrscheinlich nicht ewig nur als meine Assistentin arbeiten.
أظن بأنك لا تستطيع البقاء كمساعدتي إلى الأبد

Wenn ja, sollten Sie sofort die Polizei informieren.
حسناً, إذا كان, أظن بأنك ستريد التبليغ عن ذلك للشرطة حالاً.

Sie sprechen sogar Dialekte. - Du wirst Sie sicher mögen.
حتى أن لديها لهجات عامِّية أظن بأنك ستحبينها

Nein, ich glaube nicht, dass Sie tatsächlich ver- standen haben, was "sich daraus halten" bedeutet.
لا، أنا لا أظن بأنك فهمت حقا "ما الذي يعينيه "أن تبقي أنفك نظيفا

Und aufgrund dieser Situation hier,... denke ich, dass Sie nicht der beste Vater auf der Welt sind.
وبناء على الموقف هذا أظن بأنك لسـت الأب الأفضـل لأبنتك

Faszinierend. Wo fuhren Sie ihn hin?
يالا الروعة، لا أظن بأنك تتذكر لأين أخذتهم؟

Ich glaube, Sie mögen Abenteuer, Spannung und vielleicht auch ein wenig Romantik.
أظن بأنك من النوع المغامر، التشويق، وربما لمسة من الرومانسية

- Sie wissen mehr, als Sie zugeben.
وأنا أظن بأنك تعلم أكثر عن ذلك مما تدعي ألست كذلك؟

Ich glaube, Sie haben es dieses Mal auch nicht gemerkt. Ich würde sagen, dass ein Trinkspruch angebracht ist.
قبل أن أذهب أظن بأنك لم تلاحظي هذه المره أيضاً حسناً علي أن أقول بأن هذا النخب أمر

Ich dachte nicht, dass Sie alles über unsere kleine Task-Force wissen würden.
لا أظن بأنك تعرف كل شيء بخصوص فرقتنا الخاصة

Ich denke mir, Sie brauchen nach diesem Tag einen Drink.
أظن بأنك ستحتاج لشراب بعد النهار الذي حظِيت به.

Darauf war ich noch nicht gekommen, aber jetzt, wo Sie es sagen...
لم أفكر بمثل ذلك و لكنني أظن بأنك محق

Sie gehen, weil Sie von mir denken, dass ich Sie in einem gewissen Verdacht hätte?
...أنت ذاهب لأنك تعتقد لأنني شرطي... قد أظن بأنك مثير للشك ؟

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das sagen.
. لا أظن بأنك تبدي رأياً مثل هذا

Der Barmann sagt: "Sie möchten wohl keinen Drink."
ساقي الحانة قال " أظن بأنك ليس بحاجة مشروب "

Einem Grund, den gerade Sie verstehen müssten.
واحد أظن بأنك بوضع خاص لكي تفهمه.