"أعبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durch
• Sprung
• über die
• vorbei
• durchlassen
• Ausdruck
• ausdrücken

Ich kann gar nicht sagen, wie gerne ich Städte von oben aus dem Himmel durch ein Flugzeugfenster betrachte.
لا أستطيع أن أعبر عن مدى استمتاعي بمشاهدة المدن من السماء، من شباك الطائرة،

Ich muss nur durch das Tor gehen, und dann kann ich nach Hause?
معنى هذا أنه يمكننى أن أعبر من خلال البوابات ليغفر لى وبعد ذلك أعود لما أفعله

Bei der Fahrt durch den Fluss brach die Antriebswelle.
للأسف قد إرتكبت حماقة تعطل عمود الدفع وأنا أعبر النهر

Sprung.
أعبر

Die nächste Brücke, über die ich fahre, oder der nächste Fahrstuhl, wo wir alle reinspringen -- lasst uns sicherstellen, dass dahinter ein Ingenieur steht.
والجسر التالي الذي أعبر فوقه أو المصعد الذي سنصعد به كلنا لنكن متأكدين أنه هناك مهندس وراءه

Aber ich muss am Leitungsnetz vorbei, was total weggeschmolzen ist.
ولكنى يجب أن أعبر خلال الكابلات الرئيسة التى بالطبع قد ذابت

"Was die Unaussprechlichen betrifft, bin ich sicher, dass sie mich durchlassen."
وفيما يتعلق بأولئك الذين لا نتكلم عنهم. أنا متأكد أنهم سيتركوننى أعبر.

Ich brachte meine Bedenken nicht laut genug zum Ausdruck.
لم أعبر عن مخاوفي بصوت عال بما فيه الكفاية.

Lasst mich durch. Ich habe hier nichts zu suchen.
. دعني أعبر . ليس لي علاقه بهذا . لا تفعل هذا

Der Ausbruch hat geklappt wie geplant aber ich musste vorsicht sein durch die Stadt zu kommen.
الهروب تم كما خططنا لكن اضطررت للحذر وأنا أعبر المدينة

Ich hab die Schlüssel zu Jessis Apartment. Ich gehe da rein, klettere durch die Belüftungsschächte, und lasse mich in Cassidys runterfallen.
أظن أنني سأدخل إلى الشقة المجاورة مدعيا بأنني سأصلح أنبوب الغاز ثم أعبر إلى غرفته

Wenn ich nicht durch sie gehe, wird er mich töten.
عن طريق الباب الأحمر، و إنّ لمّ أعبر خلاله فسيقتلني.

Ich muss durch diese Gasse! - Ihr gebt mir Feuerschutz, ok?
يجب أن أعبر هذا الممر, أنا بحاجة لتغطية جيّدة

Und das bin ich, wie ich dich zurückküsse und meine Hände durch dann Haar streife.
وهذه أنا أردّ لك القبلة، أعبر يدي من خلال شعرك.

Die Fahrertür geht nicht mehr auf, also geh entweder durch die Beifahrerseite rein oder klettere durchs Fenster.
الباب الموجودة من جهة السّائق لم تعُد تفتح، لذا يمكنكَ الدّخول إمّا من جهة الرّكاب أو أعبر من النّافذة.

Ich kam hier stets ohne durch.
أنا كنت أعبر من هذا الطريق عشرين مرة دون إذن

Sprung!
أعبر

Wenn ich das nächste Mal über die Straße gehe, solltest du mich vielleicht an die Hand nehmen. Hey!
من الممكن في المرة القادمة عندما أعبر الطريق أن تمسك بيدي

Lasst ihr mich also jetzt vorbei, oder braucht ihr einen Knüppel ans Ohr, damit ihr besser hört?
الأن هل سوف تتركنى أعبر و إلا سوف أضربك على أذنك كي تُساعدك فى السماع؟

"Das bestärkt mich im Glauben, dass sie mich durchlassen, wenn sie spüren, dass ich sie nicht bedrohe."
هذه القوة تشعروني بأنهم سيتركونني أعبر إذا أحسوا أنني لا أمثل تهديدا لهم.

Und zwei Wochen später, am Sonntagmorgen des neunten Januars, fand ich mich vor meiner Gemeinde stehen - intelligente, gutgesinnte, zumeist nachdenkliche Christen - und musste an ihrer Stelle unsere Gefühle und Fragen ausdrücken.
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.