"أعتذر يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es tut mir leid

Es tut mir leid, Sir, aber so zieh ich mich nun mal an.
أنا أعتذر يا سيدي لكن هذه هي طريقتي في إرتداء الملابس

Es tut mir leid, Darling, aber ich weiß nicht, wie jemand, der so helle ist wie du, etwas so einfältiges wie Taschenmagie amüsant finden kann.
أعتذر يا عزيزتي لكنني لا أعرف كم أن هذا الشخص لامعاً ويستطيع أن يستمتع بشيء ما تافه وكأنه ألعاب سحرية منزلية

Es tut mir leid, Liebes. Dein Vater und ich spielten ein albernes Spiel.
أعتذر يا عزيزتي لقد كنت ألعب مع والدك لعبة حمقاء

Es tut mir leid, dass es kein Junge ist.
وأود أن أعتذر يا سيد ريت فهو ليس صبياً

Es tut mir leid, Papa. Ich hatte ihn nur kurz an.
أعتذر يا أبي، لقد لبسته لدقائقْ.

Es tut mir leid. Ich fürchte, das können Sie nicht, Sir.
أعتذر يا سيدي، أخشى أنه لا يمكنك ذلك

Es tut mir leid. Ich hätte nicht rausfahren sollen.
أعتذر يا "ليلا"، ما وجب أن أورّطك إلى هنا.

Es tut mir leid, Leute, aber sie gehen nirgendwo hin.
أعتذر يا رفاق، لكنكم لن تبرحوا مكانكم.

Es scheint, dass Noah nicht in der Lage war, das Projekt fertigzustellen. Es tut mir leid, Mrs. Valiquette.
يبدو بأنّ (نوا) لم يتمكّن من إتمام المشروع أعتذر يا سيّدة (فاليكيت)

Es tut mir leid, Sir, aber General Wood hatte den gleichen Wunsch.
أعتذر يا سيدي قام الجنرال (وود) بنفس الطلب

Es tut mir leid, Sir, aber Sheriff Salters hat einen Sohn, der aufs Ernstrom geht, und je tiefer ich grub umso interessanter wurde es.
أعتذر يا سيدي لكن النقيب (سالترز) لديه ابن (يدرس في جامعة ( ارنستون

Es tut mir leid, Gregor.
-اصغ، أعتذر يا (غريغور ).. Look, I'm sorry, gregor.

Es tut mir leid, Mister Bennett.
أعتذر يا سيّد (بينت)، لم أتعمّد إفزاع الجميع.

Es tut mir leid, Mrs. Queen, ich kann nicht zum Brunch bleiben.
أعتذر يا سيّدة (كوين)، لا يمكنني البقاء للغداء.

Es tut mir leid. Es wird Zeit.
أعتذر يا عمة (فايوليت) ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان

- Du solltest "Es tut mir leid" sagen. - Es tut mir leid, Amanda.
أن تعتذر - (أعتذر يا (أماندا -

Es tut mir leid, Miss Flanagan. Die Bar ist geschlossen.
أعتذر يا آنسة (فلانغان) الحانة مُغلقة

Es tut mir leid, Ms. Clarke, das ist vertraulich.
أعتذر يا آنسة (كلارك)، -تلك معلومات سريّة .

- Es tut mir leid, Sir. - Erwähnen Sie es nicht.
أعتذر يا سيدي - لا عليك -

Es tut mir leid, mein Herr.
أعتذر يا سيدي