"أعترفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gestanden
• gestand
• zugebe

Vor unserer Hochzeit habe ich ihr gestanden, dass ich gerne Frauenkleider anziehe.
قبل أن نتزوج، أعترفت لها أنني أحياناً أفضل ارتداء الثياب كأمرأة

Ich habe es ihnen gestanden. Es war meine beichte.
ولكنه كان انا الذى أعترفت لك كان أعترافى

Sie hat mir erzählt, Norma habe die Sache ihrem Vater gegenüber gestanden.
و أخبرتني بأن نورما أعترفت بكل شيء لوالدها

Als aber Mademoiselle Norma Restarick den Mord gestand, wurde Ihnen klar, dass Sie als Sir Andrew Restarick der nächste Verwandte waren.
و لكن عندما أعترفت الآنسة نورما ريستارك فأدركت حينها بأنك أقرب أقرباء السيد أندروا ريستارك

Hatten Sie erwartet, daß ich das einmal zugebe?
ها قد أعترفت هل توقعتنى يوما أن أقول شيئا من هذا النوع ؟

Die machten mich irre. "Unterschreiben. Ihre Freundin hat gestanden."
يحاولوا ان يدفعوني للجنون، "أنت وقعي "أنت وقعي، صديقتك أعترفت بجرائمك

Wenn ich es getan hätte, hätte ich gestanden.
لكن لو كنت فعلتها لكنت أعترفت بالفعل

Du weißt, dass Iris gestanden hat, oder?
"لكن أنت تعلمين ان "آيرس أعترفت ' أليس كذلك؟

Ist dir klar, dass du gerade eine schwere Straftat gestanden hast?
"أتدرك إنك أعترفت بإرتكاب جناية لتوك؟" "أظن ذلك"

- Sie sagten, ich hätte gestanden?
هل أخبروك اني أعترفت ؟

Norma hat es gestanden.
أعترفت نورما بذلك

Sie hat gestanden!
لقد أعترفت لتحمي زملائها

Du hast bereits gestanden, ihn umgebracht zu haben.
لقد أعترفت بقتله.

McCluskey hat gestanden. Ich kann warten.
مكلاسكي أعترفت للتو

Ich darf Ihnen nicht sagen, was Margot mir gestanden hat.
لا يمكننى إخبارك بما أعترفت به (مارجوت) لي.

Robyn hat die Verschwörung gestanden.
"روبين" أعترفت بالمؤامرة

- Wegen dessen, was sie gestanden hat.
للذي أعترفت به

Ich gestand, weil ich annahm, dass ich es würde, wenn man mich angewiesen hätte, aber dann lernte ich gestern Abend, dass ich nicht töten kann.
أنا أعترفت بذلك لأنني أفترضت بأنني إذا كنت قد تلقيت الأوامر لكن بعد ذلك ذلك ليلة البارحة , أنا تعلمت بأنني لست قادر على القتل

Ich gestand, weil ich annahm, dass ich es würde, wenn man mich angewiesen hätte, aber dann lernte ich gestern Abend, dass ich nicht töten kann.
... أعترفت لأنني أفترضت بأنني سأفعل لو أنني كنت قد تلقيت تعليمات لكن بعد الليلة الماضية تعلمت بأنني لست قادر على القتل

Sagen Sie, dass der Arsch mir echt was schuldet... weil ich zugebe, dass ich ihn angesteckt habe.
أخبريه أنه أحمق وأنه سيدين لى كثيرا بسبب هذا , وأيضا أننى أعترفت بأننى من نقلت له العدوى.