"أعتني بنفسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf mich
• zurecht

Die Leute machen mir das Leben schwer, und ich muss auf mich aufpassen.
فقط أتلقى الطلقات أحيانأَ والآن أعرف كيف أعتني بنفسي

Ich kann auf mich selber aufpassen und ich werde mir einen verdammten Drink besorgen.
يمكنني ان أعتني بنفسي و سأحصل على المشروب اللعين.

Du hast gut auf mich aufgepasst, aber jetzt ist es nötig, dass ich das selber tue.
لقد اعتنيتي بي، والآن عليَّ أن أعتني بنفسي.

Ich komme schon zurecht.
أعتقد أنني يمكن أن أعتني بنفسي.

Ich komm im Leben zurecht!
أستطيع أن أعتني بنفسي

Ich sehe krank aus und sollte besser auf mich achten.
أبدو مريضة ويجب أن أعتني بنفسي

Meine Mama hat mir beigebracht, selbst auf mich aufzupassen.
حسناً ، أمي علمتني أن أعتني بنفسي

Ja, weil ich weiß, wie ich auf mich achten soll und du nicht.
أجل ، لأنني أعرف كيف أعتني بنفسي عكسكِ

Seit ich flügge bin, hast du mir beigebracht auf mich selbst aufzupassen.
تعلمني كيف أعتني بنفسي يوم بعد يوم

Ja, ich versuche, etwas besser auf mich zu achten.
نعم. أحاول أن أعتني بنفسي بشكل أفضل

Ich sollte besser auf mich aufpassen.
ينبغي لي أن أعتني بنفسي بشكل أفضل.

Ich pass schon auf mich auf.
أستطيع أن أعتني بنفسي.

Und ich kann auf mich selbst aufpassen.
وأنا أعرف كيف أعتني بنفسي

- Ich passe auf mich selbst auf.
أنا أعتني بنفسي

In Manticore hab ich auf mich und die anderen aufgepasst.
عندما كنت في (مانتيكور) كنتُ أعتني بنفسي .. وأعتني بالآخرين أيضاً

- Ich achte auf mich und meine Leute.
- أنا أعتني بنفسي و بما أملك -

Ich kenne nicht den Luxus auf Downton, komme aber allein zurecht.
أنا قد لا اتعود على عظمة (داون تون) لكني أعرف كيف أعتني بنفسي.

- Ich komm allein zurecht!
- أستطيع أن أعتني بنفسي.