"أعتَقِدُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denke
• glaube

Du sagst du bist aus Gründen der Gerechtigkeit dabei und ich denke da spielt noch etwas anderes eine Rolle.
تَقولُ أنكَ مُشتَرِك مِن أجلِ العدالَة أعتَقِدُ أنَ هُناكَ شيءٌ آخَر

Ich denke du willst diesen Fall zum scheitern bringen.
أعتَقِدُ أنكَ تُريدُ لهذه القَضيَة أن تَخسَر

Und es mag vielleicht verrückt klingen, aber ich muss dir sagen, ich denke das du lügst.
و رُبما يَبدو ذلكَ جنونياً. لكن عليَ إخبارُك أني أعتَقِدُ أنكَ تَكذِب

Ich glaube im Moment bist du so Hin und Her gerissen... dass du nicht weißt, welchen Weg du gehen sollst.
أعتَقِدُ الآن أنَكِ مُشَوَشَة جِداً لدَرَجةِ أنكِ لا تَرينَ أين تَذهَبين

Ich glaube mit dem Kardinal herumzuflachsen, wäre etwas heuchlerisch, findest du nicht?
أعتَقِدُ أنَ مُرافَقَتي للكردينال ستَكونُ نِفاقيَة، ألا تَعتَقِدُ ذلك؟

Doch ich denke, dass du mich zu sehr liebst um das mit anzusehen.
و أعتَقِدُ أنكَ تُحِبُني و لا تُريدُ أن يَحصَلَ ذلك

Ich denke wir werden gewinnen.
أعتَقِدُ أننا سنَربَح

- Das denke ich nicht.
- لا أعتَقِدُ أنكَ ستَفعَل ذلك

- Ich denke schon.
- أعتَقِدُ ذَلِكَ.

Ich glaube nicht das du irgend etwas mit Gloria's Vergewaltigung zu tun hattest.
لا أعتَقِدُ انَّ لَكَ أي علاقَة باغتصاب غلوريا

Mit allem Respekt, Direktor, ich glaube, Sie müssen einsehen, dass der Krieg gegen Drogen aussichtslos ist.
معَ احترامي أيها الآمِر، أعتَقِدُ أنهُ عليكَ تَقَبُّل حَقيقَة أنَ الحَربَ على المخدرات لا يُمكنُ الفَوزُ فيها

Ich glaube, in diesem speziellen Fall wäre es ein Segen... wenn man ihm sein Leben nimmt.
أعتَقِدُ أنهُ في هذه الحالَة بالذات، إنهاءُ حياتِه سيكون... . نِعمَة

Ich glaube nicht, dass sie zu so etwas fähig ist.
- لا أعتَقِدُ أنها تَقدِرُ على فِعلِ ذلك

Ich glaube ja.
أعتَقِدُ ذَلِكَ